ENG below.
Винаги пиша постовете си на английски с цел по-голяма достъпност. Този път реших, че е редно да го напиша и на български, защото е голяма част от представянето ми. През последния месец се опитах да визуализирам стихосбирката на Георги Господинов - "Лапидариум" / Единадесет опита за определение/. Стори ми се като изключително трудна задача, поради абстрактността на текста. Опитах се да се придържам към малките, основни и отчетливи елементи във всеки стих, като ги разработя в мой стил. Личното ми определение за главното присъствие на "то" в текста беше, че това е всичко, което ни заобикаля - съществуващото и несъществуващото. В тези стихове открих мрак, тъга, емоция, но и спокойствие. Надявам се, че съм успяла да придам поне част от всичко това. Прикачвам само част от сканираните илюстрации и текста, който отговаря за всяка от тях.
I always write my posts in English for a better accessibility. This time I decided it was appropriate to write it in Bulgarian as well, because it's a significant part of my project identity. Over the past month, I attempted to visualize Georgi Gospodinov's poetry collection - "Lapidarium" /Eleven Attempts at Defining/. It seemed to me an exceptionally challenging task due to the abstractness of the text. I tried to adhere to the small, fundamental, and distinct elements in each poem, developing them in my own style. My personal definition of the main presence of "it" in the text was that it encompasses everything around us - the existing and the non-existent. In these poems, I found darkness, sadness, emotion, but also tranquility. I hope I managed to convey at least some of that. I'm attaching only a part of the scanned illustrations and the corresponding text for each of them.
Винаги пиша постовете си на английски с цел по-голяма достъпност. Този път реших, че е редно да го напиша и на български, защото е голяма част от представянето ми. През последния месец се опитах да визуализирам стихосбирката на Георги Господинов - "Лапидариум" / Единадесет опита за определение/. Стори ми се като изключително трудна задача, поради абстрактността на текста. Опитах се да се придържам към малките, основни и отчетливи елементи във всеки стих, като ги разработя в мой стил. Личното ми определение за главното присъствие на "то" в текста беше, че това е всичко, което ни заобикаля - съществуващото и несъществуващото. В тези стихове открих мрак, тъга, емоция, но и спокойствие. Надявам се, че съм успяла да придам поне част от всичко това. Прикачвам само част от сканираните илюстрации и текста, който отговаря за всяка от тях.
I always write my posts in English for a better accessibility. This time I decided it was appropriate to write it in Bulgarian as well, because it's a significant part of my project identity. Over the past month, I attempted to visualize Georgi Gospodinov's poetry collection - "Lapidarium" /Eleven Attempts at Defining/. It seemed to me an exceptionally challenging task due to the abstractness of the text. I tried to adhere to the small, fundamental, and distinct elements in each poem, developing them in my own style. My personal definition of the main presence of "it" in the text was that it encompasses everything around us - the existing and the non-existent. In these poems, I found darkness, sadness, emotion, but also tranquility. I hope I managed to convey at least some of that. I'm attaching only a part of the scanned illustrations and the corresponding text for each of them.
