"GEN Z không bao giờ quên những giá trị truyền thống của dân tộc"
Bằng niềm đam mê và tinh thần yêu nghệ thuật, mong muốn học tập và thực hiện những dự án đột phá, nhóm sinh viên chúng em đã cố gắng thực hiện dự án này.
(English below)
"GEN Z never forget the traditional values of nation"
With a passion for and a love of the arts, as well as a desire to learn and execute groundbreaking projects, our team of students has endeavored to carry out this project.
"Welcome, I'm delighted to present this project to you!
Teaser shortfilm "Ky Tam"Niềm kiêu hãnh lớn nhất của bạn là gì?
Bạn đã bao giờ đặt chân đến khu vườn của tâm hồn mình chưa?
Bạn có còn nhớ về ngày xưa?
Không khí nhộn nhịp đêm trăng Rằm, trẻ con háo hức khoe những chiếc lồng đèn xinh xắn cùng với những màn múa lân rực rỡ hòa với tiếng hò tiếng chiêng.
Hồi ức về tuổi thơ dường như gắn liền với những chú lân. Đó là những lần tụ họp, hóa thân thành những chú lân hay làm ông địa. Hò reo với đám trẻ cùng xóm, là những cảm xúc khó tả, là một thời khó quên.
Hồi ức về tuổi thơ dường như gắn liền với những chú lân. Đó là những lần tụ họp, hóa thân thành những chú lân hay làm ông địa. Hò reo với đám trẻ cùng xóm, là những cảm xúc khó tả, là một thời khó quên.
Sau này lớn lên, khi nghe đến Múa Lân, chúng ta không chỉ đơn thuần là nhớ đến những kỷ niệm ấm áp của tuổi thơ, mà còn tự hào với sự kiên cường của những người nghệ nhân. Trong chúng ta ai cũng đều biết, họ không chỉ là những người biểu diễn, mà còn là những người mang trên vai trách nhiệm quan trọng trong việc bảo tồn và phát triển nghệ thuật truyền thống của người Việt Nam.
(English below)
Do you still remember the yesteryear?
The vibrant ambiance of Full Moon Day, where kids excitedly display their exquisite lanterns along with brilliant lion dance performances mixed with the sounds of gongs.
Dancing Lion seems to bring back childhood memories. We got together on such days and changed into The Earth God or Dancing Lions. Cheering with the neighborhood’s children is an indescribable feeling and an unforgettable time.
Empowered by the echoes of Lion Dance, our dreams take flight, soaring towards the boundless sky of national knowledge. Within this vast expanse lies the wisdom of our ancestors, a treasure trove waiting to be discovered. As we grow, the memories of Lion Dance will not only warm our hearts but also ignite a passion for learning, propelling us forward to explore the rich tapestry of our cultural heritage.
Bạn đã từng nghe qua..
"Sự kết nối trong tâm hồn con người với nghệ thuật múa Lân Sư Rồng chưa?"
Những người yêu và theo đuổi múa Lân là những người có trái tim thép, họ không sợ sự cực khổ khi rèn luyện tần suất cao, cũng không sợ nguy hiểm khi nhảy múa trên những dàn Mai Hoa Thung cao hơn ba mét. Nhưng tâm hồn họ cũng có lúc vỡ vụn, nhất là khi thấy người thân của mình đau đớn, đó là khi điểm yếu của họ lộ ra cũng chính là lúc bị "sự sợ hãi" chiếm đóng.
Hãy tưởng tượng, một đứa trẻ chứng kiến cảnh người thân bị tổn thương thể xác. Để đối phó với trải nghiệm khủng khiếp ấy, đứa trẻ sẽ lựa chọn tránh xa múa Lân. Nhưng đây không phải là một điều quá tệ, vì đó hoàn toàn là cơ chế tự vệ của một người bình thường. Những bộ tộc cổ xưa đã nhận thức được điều ấy và cho rằng đây là sự "mất kết nối với tâm hồn".
Bởi vậy, bạn "sợ hãi" là do những kỉ niệm về những giai đoạn hạnh phúc đã bị bạn "khóa chặt", và trong tim chỉ còn lại những "đả kích".
Và điều chúng ta cần làm là "khai thông" cảm xúc hạnh phúc đó, để lấn át sự sợ hãi.
Từ đó, tìm lại sự kết nối trong tâm hồn và sống hết mình với niềm kiêu hãnh của chính ta.
(English below)
So, have you ever heard of …
“The connection between the Lion Dance and the artisan?”
Lion dance enthusiasts and performers possess hearts of steel. They remain unfazed by the arduousness of high-intensity training and fearlessly perform atop Mai Hoa Thung platforms that soar over three meters high. However, even their hardened hearts can shatter, especially when witnessing the suffering of their loved ones. At that moment, their vulnerability surfaces, making them susceptible to "the grip of fear."
Imagine a child witnessing a loved one being physically hurt. To cope with such a harrowing experience, the child may choose to distance themselves from Lion Dance. This is not necessarily a bad thing, as it is a natural defense mechanism for anyone. Ancient tribes recognized this and believed it to be a "disconnection from the spirit."
Therefore, you "fear" because of joyous memories that have been "entombed" within the deepest chambers of your soul. Only echoes of past hurts linger in your heart.
Our task is to "exhume" those cherished emotions, allowing them to rise once more and vanquish the fear that holds you captive.
From this wellspring, you shall reconnect with the essence of your being, and live a life with a heart brimming with the radiant pride that is your birthright.
Ở KỲ TÂM, chúng tôi thể hiện điều đó!
Bởi, Kỳ Tâm luôn đề cao nét đẹp trong tâm hồn của con người, luôn khao khát nhìn thấy những tâm hồn tràn đầy niềm vui và hạnh phúc khi họ tìm lại được lẽ sống của chính mình. Kỳ Tâm tin rằng, trong mỗi con người, dù có những vết nứt hay khuyết điểm, nhưng đó cũng là nơi ánh sáng có thể chiếu vào và cũng chính là nguồn cảm hứng vô tận cho cuộc sống.
Xứng với câu nói "Vạn vật đều có vết nứt, đó là nơi ánh sáng chiếu vào", Kỳ Tâm hy vọng rằng, qua mỗi bước đi chúng ta sẽ tìm ra giá trị và ý nghĩa trên hành trình của chính mình. Và từ đó, sẽ thấy được sự đẹp đẽ trong những khoảnh khắc bất hủ của cuộc đời.
Đó chính là lý do mà nhóm quyết định thực hiện một bộ phim ngắn mang tên "Kỳ Tâm", nhằm thể hiện những mong muốn ấy trên màn ảnh rộng.
Đó chính là lý do mà nhóm quyết định thực hiện một bộ phim ngắn mang tên "Kỳ Tâm", nhằm thể hiện những mong muốn ấy trên màn ảnh rộng.
(English below)
AT KY TAM, WE REPRESENT IT!
For Ky Tam, promotes the beauty that resides within the human soul as a precious treasure, and yearns to witness the radiant joy and happiness that blossom in hearts when they rediscover their own purpose in life. Ky Tam firmly believes that within each individual, even those etched with flaws and imperfections, lies a hidden garden where the soft light of hope can bloom, and serve as an unending wellspring of inspiration for life's journey.
Inspired by the saying "Every object has its cracks, and that's where the light shines through", Ky Tam hopes that with each step, we will discover the value and meaning of our own journey. From there, we will be able to see the beauty in the fleeting moments of life.
That's why the team decided to make a short film called "Ky Tam", aiming to bring those aspirations to life on cinemascope.
Tóm tắt phim ngắn "Kỳ Tâm"
Chàng trai tìm lại “sự kết nối” của mình với “Lân Sư Rồng” sau nhiều năm gạt bỏ cảm xúc.
Vĩnh Kỳ, sinh ra trong gia đình có truyền thống theo nghề múa Lân, vì thế mà anh luôn khao khát được tiếp bước cha mình. Nhưng cuộc sống không hề suôn sẻ, ngày nhỏ anh phải chứng kiến cảnh cha mình bị tổn thương. Và cũng từ đó, trong tim anh xuất hiện nỗi sợ với mỗi khi nghe nhắc đến "Lân Sư Rồng".
(English below)
Vinh Ky, born into a family with a tradition of Lion Dance, always aspired to follow in his father's footsteps. However, life was far from smooth sailing; from a young age, he witnessed his father being injured. Since then, a fear of the mention of the "Lion Dance" has crept into his heart
Sau này khi trưởng thành, Vĩnh Kỳ trở thành một Art Director có tiếng trong ngành. Được khách hàng tin tưởng ngỏ lời hợp tác dự án mới và trùng hợp là nó liên quan đến "văn hóa Lân Sư Rồng". Nằm trong thế khó, anh không thể nào từ chối, cũng chính vì điều này mà anh phải trực tiếp đối mặt với cảm xúc của chính mình.
(English below)
In his adulthood, Vinh Ky became a renowned Art Director in the industry. Clients deeply trusted and Invite him to collaborations the new project, coincidentally related to the "Lion Dance". Uncontrollable circumstance, he couldn't refuse, which led him to directly confront his own emotions.
Nhờ có cơ duyên đó, mà Vĩnh Kỳ được nghe lại tiếng trống quen thuộc ngày nào...
(English below)
To that serendipity, Vinh Ky heard the familiar sound of drums once again, just like in the old days...
Nhớ lại hình ảnh quen thuộc sau bao nhiêu năm trốn tránh, lạ kì là lúc này cảm giác sợ hãi bay đi đâu mất, chỉ còn sự hồi hồi ở lại.
(English below)
Recalling the familiar image after years of avoidance, strangely, the feeling of fear seems to dissipate now, leaving only a sense of nostalgia lingering.
Lân Sư Rồng, là niềm kiêu hãnh và cũng chính là nguồn cảm hứng bất tận trong cuộc đời Vĩnh Kỳ.
(English below)
The Lion Dance, both a pride and an endless source of inspiration in Vinh Ky's life.
"Xin chân thành cảm ơn bạn đã xem qua dự án của tôi.
Rất mong nhận được những ý kiến phản hồi từ bạn ở phía dưới"
(English below)
Thank you very much for taking the time to review my project.
I look forward to receiving your feedback below!
CREDIT (Core team short film Ky Tam)
Director: Le Dinh Bao Nhi
Assistant Director/AD: Vo Quoc Binh
Script writer: Yen Thi (Rosy Hemian)
Producer: Thuy Quynh
Production Assistant: Tran Trung Tinh
Assistant Director/AD: Vo Quoc Binh
Script writer: Yen Thi (Rosy Hemian)
Producer: Thuy Quynh
Production Assistant: Tran Trung Tinh
