Refém

•

[PT-BR]

Esse vídeo é uma documentação do projeto de grafite chamado: Refém (@refem5521)

E a primeira pergunta que surge é: O que é Refém?

“Nesse mundo somos todos reféns. Não há uma pessoa que não seja refém de uma situação, de um constrangimento. Somos reféns da impunidade, reféns do discurso racista, reféns do poder público, reféns do trânsito. Somos reféns do medo.”

Apesar disso, “vamos falar de tudo através da arte, (…) munido de alguma criatividade e bom humor. Através do grafite levar uma mensagem que costumamos esquecer. Roubando olhares e instigando o observador a pensar.”

[EN]

This video is a documentation of the graffiti project called: Refém (@refem5521)

And the first question that comes to mind is: What is Refém (Hostage)?

“In this world we are all hostages. There is no person who is not a hostage to a situation, to a constraint. We are hostages to impunity, hostages to racist discourse, hostages to public authorities, hostages to traffic. We are hostages to fear.”

Despite of this, “we will talk about everything through art, (…) armed with some creativity and good humor. Through graffiti, we carry a message that we tend to forget. Stealing glances and instigating the observer to think.”