Understanding European institutions

Comprendre les mécanismes législatifs
de l'Union Européenne

Les élections du Parlement européen en juin 2024, ont été l'occasion de tenter une infographie pour mieux comprendre les mécanismes de l'UE et le fonctionnement de ces élections hors-norme (450 millions d'électeurs appelés aux urnes).

With the European Parliament elections scheduled for June 2024, I've come up with an infographic to help you better understand the mechanisms of the EU and how these outstanding elections (450 million voters) work.

Un des principaux points de défiance vis à vis de l'Europe est bel et bien la méconnaissance de ses institutions et de la façon dont elles influent sur la politique des Etats.

One of the main reasons why people don't trust Europe is their lack of understanding of its institutions and how they influence national policy.

Mais avant de rentrer dans ce fonctionnement à la fois simple et complexe et de tenter d'expliquer le scrutin, il me semblait important de faire une brève présentation de l'histoire de ce groupement d'Etats du Vieux Continent.
De 1945 à 2024, j'ai tenté de montrer sur un même support comment les fondations ont été posées (sur quelles bases), à quel rythme l'UE s'est élargie et quelles sont les dates clés qui parsèment son histoire. ▼

But before going into the simple yet complex workings of the EU and attempting to explain the ballot, I thought it important to give a brief overview of the history of this grouping of states on the Old Continent.
From 1945 to 2024, I have tried to show in a single image how the foundations were laid (on what bases), at what pace the EU has expanded and what are the key dates dotting its history. ▼

Une fois posée la chronologie, la présentation des instances a finalement été assez simple car elles ne sont qu'une poignée et, bien qu'avec des noms qui portent à confusion, elles ont des prérogatives et un champ d'action très délimité. Et surtout elles sont incarnées par un(e) Président(e). Cela rend plus facile l'identification des principaux organes de décision. Et les interactions entre les instances principales sont plutôt à sens unique, ce qui en rend la représentation plus commode. ▼

Once the chronology had been established, the presentation of the various entities was fairly straightforward, since there are only a handful of them and, although their names are confusing, they have very specific prerogatives and fields of action. And above all, they are embodied by a President. This makes it easier to identify the main decision-making bodies. And interactions between the main instances are rather one-way, which makes representation more convenient. ▼

Il est alors possible de faire un focus sur le Parlement (au coeur du sujet des élections).
En deux temps : combien de députés par Etat, et comment sont-ils élus ?

Le mode de scrutin est assez particulier et contribue sans doute à le rendre un peu obscur. Le système dit "de plus forte moyenne" cadence l'attribution des sièges et de ce fait, la représentation infographique du scrutin est calquée sur ces étapes de calcul successives. ▼

It's then possible to focus on Parliament (at the heart of the election issue). In two parts: how many members of parliament there are in each state, and how are they elected?
The voting system is rather peculiar, and no doubt contributes to making it a little obscure. The so-called "highest average" system cadences the allocation of seats and, as a result, the infographic representation of the election is modeled on these successive calculation milestones. ▼

Enfin, pour donner une vue d'ensemble et rappeler les enjeux du scrutin, les chiffres clés (nombres d'électeurs, durée du mandat des députés, élection du ou de la futur(e) Président(e)...
Grâce au tour d'horizon réalisé tout au long de cette infographie, on peut mesure mieux les enjeux de la prochaine élection et pourquoi elle a un impact sur la vie de chaque citoyen européen. ▼

Finally, to give an overview and remind us of what's at stake in the election, the key figures (number of voters, length of MEPs' term of office, election of the future President, etc.) are presented.
Thanks to the overview provided throughout this infographic, we can better measure what's at stake in the next election and why it has an impact on the life of every European citizen. ▼