Hollywood power couple Douglas-Zeta Jones on feeling connected to Mumbai as they renew marriage vows and shoot non-scripted film in city’s iconic locations