Chungui: Violencia y Trazos de Memoria
Capa e Projeto Gráfico: Rafaela Feliciano e Rafael Moreno
Ilustração de capa: Rafaela Feliciano
Diagramação e arte-final: Gabriel Cayres
Ilustração de capa: Rafaela Feliciano
Diagramação e arte-final: Gabriel Cayres
Descrição:
"Chungui: Violencia y Trazos de Memoria (2009)" de Edilberto Jiménez Quispe é um livro que foi organizado e traduzido por Carla Dameane Pereira de Souza e Kellen Hawena Pereira Sousa para o português e publicado pela Editora da Universidade Federal da Bahia (Edufba). Oferece uma imersão intensa nos eventos do Conflito Armado Interno no Peru (1980-2000). O livro destaca a complexidade da memória histórica, revelando diferentes perspectivas das vítimas diante da violência causada pelo Sendero Luminoso e pelas Forças Armadas.
Contexto:
Contexto:
O projeto enfatiza a autenticidade cultural na tradução, incorporando elementos da língua quéchua. Isso é considerado essencial para transmitir as nuances das histórias profundamente humanas relacionadas ao conflito. Explora as complexidades culturais e históricas que moldaram o período, proporcionando uma reflexão sobre a importância da preservação da memória coletiva.
Soluções:
Soluções:
Para transmitir efetivamente os relatos, o livro combina histórias escritas com desenhos do próprio autor. Cada relato é adaptado ao formato visual da ilustração que o acompanha, construindo a partir disso, com elementos como a capitular e as legendas de cada relato, uma coerência gráfica com a natureza memorialística do livro. A capa foi projetada para refletir a temática forte e violenta, usando vermelho intenso e preto para evocar a escuridão das memórias. O tom de rosa adiciona uma nota de leveza, equilibrando a narrativa sem torná-la excessivamente trágica. A capa, derivada de uma ilustração do autor, oferece um vislumbre intrigante dos relatos contidos no livro, ainda assim constituindo essa um recorte da ilustração completa, assim convidando os leitores através da curiosidade a buscarem saber do que se trata e explorarem as narrativas. Uma transição de página dupla após as considerações iniciais introduz os leitores ao universo narrativo memorialístico, estabelecendo uma atmosfera envolvente para a imersão ne leitura dos relatos.
Description:
"Chungui: Violence and Traces of Memory (2009)" by Edilberto Jiménez Quispe is a book organized and translated into Portuguese by Carla Dameane Pereira de Souza and Kellen Hawena Pereira Sousa, published by the Editora da Universidade Federal da Bahia (Edufba). It provides an intense immersion into the events of the Internal Armed Conflict in Peru (1980-2000). The book highlights the complexity of historical memory, revealing different perspectives of the victims facing the violence caused by the Shining Path and the Armed Forces.
"Chungui: Violence and Traces of Memory (2009)" by Edilberto Jiménez Quispe is a book organized and translated into Portuguese by Carla Dameane Pereira de Souza and Kellen Hawena Pereira Sousa, published by the Editora da Universidade Federal da Bahia (Edufba). It provides an intense immersion into the events of the Internal Armed Conflict in Peru (1980-2000). The book highlights the complexity of historical memory, revealing different perspectives of the victims facing the violence caused by the Shining Path and the Armed Forces.
Context:
The project emphasizes cultural authenticity in translation, incorporating elements of the Quechua language. This is considered essential to convey the nuances of deeply human stories related to the conflict. It explores the cultural and historical complexities that shaped the period, offering a reflection on the importance of preserving collective memory.
Solutions:
To effectively convey the narratives, the book combines written stories with drawings by the author. Each account is adapted to the visual format of the accompanying illustration, building, from elements like the initial capital letter and captions for each story, a graphic coherence with the memorialistic nature of the book. The cover is designed to reflect the strong and violent theme, using intense red and black to evoke the darkness of memories. The touch of pink adds a note of lightness, balancing the narrative without making it excessively tragic. The cover, derived from an illustration by the author, provides an intriguing glimpse into the stories contained in the book, constituting a cutout of the complete illustration and inviting readers through curiosity to discover what it is about and explore the narratives. A double-page transition after the initial considerations introduces readers to the memorialistic narrative universe, establishing an engaging atmosphere for the immersion in reading the accounts.
Os texto e capa desse livro foram compostos com as tipografias Oswald e Gambetta e a publicação ficou a cargo da Editora da Universidade Federal da Bahia - EDUFBA.
