A publicação em livreto de Poema em Linha Reta de Álvaro de Campos, heterônimo de Fernando Pessoa, é uma homenagem do designer a um dos mais importantes poetas da língua portuguesa no século 20. Este é um dos textos mais famosos do autor, que critica os ideais de sucesso da sociedade de sua época e escancara as complexidades e contradições da natureza humana. Quase 100 anos após sua criação, Poema em Linha Reta permanece atual e impactante e, como um cruzado, provoca uma realinhamento das percepções após o impacto.
+ + + + + + +
The booklet Poema em Linha Reta (Poem in Straight Line) by Álvaro de Campos, a heteronym of Fernando Pessoa, is a tribute by the designer to one of the most important poets of the Portuguese language in the 20th century. This is one of the author's most famous texts, criticizing the success ideals of the society in his time and exposing the complexities and contradictions of human nature. Nearly 100 years after its creation, Poema em Linha Reta remains current and impactful, serving as a jab that provokes a realignment of perceptions after the impact.
Cada página é uma expressão tangível do poema, capturando não apenas as palavras, mas também a textura e o caráter artesanal do processo de impressão.
+ + + + + + +
Each page is a tangible expression of the poem, capturing not only the words but also the texture and the artisanal aspect of the printing process.
A escolha de técnicas tradicionais destaca o compromisso com a autenticidade e a apreciação pelos métodos clássicos de produção gráfica. Além disso, interferências manuais na folha de rosto e a costura manual do livreto adiciona um toque de exclusividade, elevando a experiência de leitura a um patamar mais refinado. Essa atenção meticulosa aos detalhes não apenas enaltece a obra, mas também proporciona aos leitores uma conexão sensorial única com o conteúdo, transformando a leitura em uma experiência tátil e visualmente enriquecedora.
+ + + + + + +
The choice of traditional techniques underscores a commitment to authenticity and an appreciation for classical methods of graphic production. Additionally, the manual interferences in the frontispiece, and the bookbinding adds a touch of exclusivity, elevating the reading experience to a more refined level. This meticulous attention to detail not only enhances the work but also provides readers with a unique sensory connection to the content, transforming reading into a tactile and visually enriching experience.
+ + + + + + +
Impresso manualmente pelo designer, o livreto explora a tipografia tradicional com tipos móveis centenários, resgatando a essência da produção literária em meio físico, mas combinando-a com tecnologias contemporâneas, tais como fotoclichês de ilustrações digitais, tipos móveis impressos em 3D ou cortados em madeira com o auxílio de CNC. Combinando e celebrando o passado, o presente e o futuro da tipografia.
+ + + + + + +
Printed manually by the designer, the booklet explores traditional typography with century-old movable types, rescuing the essence of literary production in a physical medium but combining it with contemporary technologies, such as photopolymer plates for digital illustrations, movable types printed in 3D, or cut in wood with the assistance of CNC. Combining and celebrating the past, present, and future of typography.
Detalhes de produção
Formato aberto: 32cm × 15,5 cm
Formato fechado: 16cm × 15,5 cm
Capas: Color Plus Mar del Plata 240 g/m ou Color Plus Lo Angeles 240g/m2
Miolo: Marraketch Giz 90g/m2
Número de Páginas: 12 páginas
Outros detalhes: Guardas pintadas à mão, tornando único cada exemplar e explorando a idea do erro e do acaso tão presente na obra. Cada livro foi costurados à mão usando linha encerada azul ou preta de acordo com a capa.
Formato aberto: 32cm × 15,5 cm
Formato fechado: 16cm × 15,5 cm
Capas: Color Plus Mar del Plata 240 g/m ou Color Plus Lo Angeles 240g/m2
Miolo: Marraketch Giz 90g/m2
Número de Páginas: 12 páginas
Outros detalhes: Guardas pintadas à mão, tornando único cada exemplar e explorando a idea do erro e do acaso tão presente na obra. Cada livro foi costurados à mão usando linha encerada azul ou preta de acordo com a capa.
Production details
Open: 32cm × 15.5cm
Closed: 16cm × 15.5cm
Covers: Color Plus Mar del Plata 240 g/m² or Color Plus Los Angeles 240g/m²
Inner pages: Marraketch Giz 90g/m²
Number of pages: 12 pages
Other details: Hand-painted endpapers, making each copy unique and exploring the idea of error and chance, which are so present in the work. Each book was hand-sewn using blue or black waxed thread, matching the cover
Closed: 16cm × 15.5cm
Covers: Color Plus Mar del Plata 240 g/m² or Color Plus Los Angeles 240g/m²
Inner pages: Marraketch Giz 90g/m²
Number of pages: 12 pages
Other details: Hand-painted endpapers, making each copy unique and exploring the idea of error and chance, which are so present in the work. Each book was hand-sewn using blue or black waxed thread, matching the cover
