Parque da Juventude
[PT/BR]
[PT/BR]
[PT/BR]
O Parque da Juventude alterou a paisagem da Zona Norte de São Paulo desde 2003, substituindo o Complexo Penitenciário Carandiru por uma área de lazer e entretenimento ao ar livre. No entanto, foram preservados referenciais históricos da época do Carandiru no local.
O Parque da Juventude alterou a paisagem da Zona Norte de São Paulo desde 2003, substituindo o Complexo Penitenciário Carandiru por uma área de lazer e entretenimento ao ar livre. No entanto, foram preservados referenciais históricos da época do Carandiru no local.
[EN/US]
The Parque da Juventude (Youth Park )has changed the landscape of São Paulo's North Zone since 2003 by replacing the Carandiru Penitentiary Complex with an outdoor leisure and entertainment area. However, historical references from the Carandiru era have been preserved on-site.
----------------
[PT/BR]
Em 1999, o governo do Estado de São Paulo promoveu um concurso público para a concepção do projeto arquitetônico do Parque da Juventude. Em 2002, o prédio foi parcialmente demolido. A terceira e última fase do projeto foi concluída em 2007.
Em 1999, o governo do Estado de São Paulo promoveu um concurso público para a concepção do projeto arquitetônico do Parque da Juventude. Em 2002, o prédio foi parcialmente demolido. A terceira e última fase do projeto foi concluída em 2007.
[EN/US]
In 1999, the State Government of São Paulo held a public competition for the architectural design of the Youth Park. In 2002, the building was partially demolished. The third and final phase of the project was completed in 2007.
In 1999, the State Government of São Paulo held a public competition for the architectural design of the Youth Park. In 2002, the building was partially demolished. The third and final phase of the project was completed in 2007.
[PT/BR]
Temos como objetivo trazer a verdade à tona, revelando o verdadeiro significado por trás do parque em si. Há uma ausência que se buscou preencher com a construção do próprio Parque, mas que, no entanto, não conseguiu ser completamente apagada. Pretendemos transmitir a multiplicidade, alternância e pluralidade que existem ao revelar camada por camada em busca do que está oculto.
Temos como objetivo trazer a verdade à tona, revelando o verdadeiro significado por trás do parque em si. Há uma ausência que se buscou preencher com a construção do próprio Parque, mas que, no entanto, não conseguiu ser completamente apagada. Pretendemos transmitir a multiplicidade, alternância e pluralidade que existem ao revelar camada por camada em busca do que está oculto.
[EN/US]
Our goal is to bring the truth to light, revealing the true meaning behind the park itself. There's an absence that sought to be filled with the construction of the park, but nevertheless, couldn't be completely erased. We aim to convey the multiplicity, alternation, and plurality that exist in revealing layer by layer in search of what is hidden.
Confira o nosso projeto editorial falando sobre tudo do parque da juventude e o apagamento da memória coletiva [clicando aqui]
Check out our editorial project discussing everything about the Youth Park and the erasure of collective memory [by clicking here]
* Arquivo final para impressão, todos os direitos reservados. Por favor, não utilizar sem permissão para qualquer finalidade, incluindo impressão ou qualquer outro uso. | *Final print file, all rights reserved. Please do not use without permission for any purpose, including printing or otherwise.