PT-BR
Cafezinho coado na hora, bolo e troca de ideia, toda hora merece. Este é o CAFEZ!M, uma cafeteria/restaurante criado por mineiros para os mineiros. Era preciso trazer o jeito, o fazer e os hábitos deles traduzidos em um ambiente. O objetivo principal era conciliar o design, a estética e o popular. O projeto em co-criação com o Estúdio Jota, consiste na criação de sua identidade visual, desde a parte off, com o logo e peças gráficas, até a on, com peças para as mídias digitais. A cafeteria está localizada na cidade de Juiz de Fora em Minas Gerais (Brasil) e o intuito foi evidenciar e trazer um reconhecimento imediato de como é o lugar.
EN
Freshly brewed coffee, cake and an exchange of ideas, every time deserves it. This is CAFEZ!M, a café/restaurant created by miners for miners. It was necessary to bring their way, their actions and their habits translated into an environment. The main objective was to reconcile design, aesthetics and the popular. The project in co-creation with Estúdio Jota, consists of creating its visual identity, from the off part, with the logo and graphic pieces, to the on part, with pieces for digital media. The café is located in the city of Juiz de Fora in Minas Gerais (Brazil) and the aim was to highlight and bring immediate recognition of what the place is like.
PT-BR
O CAFEZ!M traz em seu logo o bold e o preenchimento das formas. Com uma estrutura irregular, simula o fazer manual ao conectar-se com o caseiro e popular. Suas formas simples são complementadas pela substituição de uma das letras pelo caractere de exclamação. Ele é usado como a exclamação de um sentimento, ou seja, temos a expressão de algo, para a entonação de uma fala.
EN
CAFEZ!M features bold and filled shapes in its logo. With an irregular structure, it simulates manual making by connecting with the homely and popular. Its simple forms are complemented by replacing one of the letters with the exclamation character. It is used as the exclamation of a feeling, that is, we have the expression of something, for the intonation of a speech.
PT-BR
Para a paleta de cores, trouxe o verde e o amarelo, diretamente ligados ao Brasil, sobretudo por ser cores que estão na nossa bandeira nacional. Associado a eles, temos o marrom, dos cafés, o vinho e o bege, encontrados em alguns produtos, além de serem relacionados a comida e expressões de afeto e amizade.
EN
For the color palette, I brought green and yellow, directly linked to Brazil, especially because they are colors that are on our national flag. Associated with them, we have brown, from coffee, wine and beige, found in some products, in addition to being related to food and expressions of affection and friendship.
fotos: Site Nadir e Site Ewel
PT-BR
Sempre quando pensamos em Minas Gerais, temos em nossos imaginários alguns símbolos e deles, foram escolhidos dois. A caneca e o prato esmaltado são encontrados por todas as regiões mineiras, em suas mais variadas cores, nos momentos de prosas, viagens, casas de famílias e no dia-a-dia. Junto a esses dois símbolos temos a figura do copo americano, este, é marca da nossa brasilidade, que somado aos outros, complementam o propósito do CAFEZ!M: ser um lugar de trocas, afetos, identificação, tradição e com a marca do Brasil.
Em complemento a parte gráfica, temos as frases formadas pelas expressões tipicamente mineiras como: Nuh!, Cadim, Varado di fome e Uai!, evidenciadas pelo o uso do ponto de exclamação, ao exercerem uma entonação de fala.
EN
When we always think about Minas Gerais, we have some symbols in our imagination and two of them were chosen. The enameled mug and plate are found throughout the regions of Minas Gerais, in their most varied colors, in moments of prose, travel, family homes and in everyday life. Next to these two symbols we have the figure of the American cup, this is a mark of our Brazilianness, which added to the others, complement the purpose of CAFEZ!M: to be a place of exchange, affection, identification, tradition and with the brand of Brazil .
In addition to the graphic part, we have phrases made up of typically Minas Gerais expressions such as: Nuh!, Cadim, Varado di Fogo and Uai!, evidenced by the use of the exclamation mark, when exerting a speech intonation.
In addition to the graphic part, we have phrases made up of typically Minas Gerais expressions such as: Nuh!, Cadim, Varado di Fogo and Uai!, evidenced by the use of the exclamation mark, when exerting a speech intonation.
Realização: Estúdio de Criação Jota
Direção de Arte: João Costa
OBRIGADO!
