Számtalanszor elhaladtam már a cégér előtt mégis csak most vettem észre igazán.

 

Countless times I passed before his sign but only now I really noticed it.

 

A műhely két részből áll. A bal oldalon van a ma is működő fűrészgép, jobb oldalon pedig a finomabb megmunkálásra szolgáló rész.

 

The workshop consists of two parts. On the left there is the still working saw and the right part is for the finer worksteps.

 

A mesterségre édesapja tanította. Nincs is olyan mondata az öregnek, amelyből ne áradna a tisztelet szülei felé.

 

He was taught by his father for the profession. There is not a sentence in which he does not give respect toward his parents.

 

A több mint 100 éves szerszámok ma is tökéletesen funkcionálnak.

 

The more than 100-year-old tools still function perfectly.

 

Bár ma már megromlott egészsége miatt nem dolgozik megrendelésre, azért még szívesen és lelkesen mesél a hozzá látogatóknak szakmájáról.

 

Although he doesn't work for orders any more due to bad health, he still gladly and enthusiastically tells everything to the visitors about his profession.

 

A műhely tehát ma is működőképes, teljesen felszerelt és hasznos lehetne.

 

Therefore, the workshop is still functional, fully equipped and useful.

 

A kérdés, csak az: hová lesz az a tudás, amit elődeink már megszereztek és sikeresen fel is használtak? Kié lesz ez a műhely? Lesz-e még bárki, aki értékelni tudja mindezt?

 

There are only questions: where is the knowledge we have gained and our predecessors have successfully been using? Who will take this workshop? Will there still anyone who can appreciate all these?

 

******

 

A sorozat 2014. júniusában készült. Kálmán bácsi még ez év októberében eltávozott a földi életből.

Isten nyugosztalja.

 

I took this photo series in June, 2014. That very year, in October he passed away.

Rest in peace.

 

***