嘉義阿里山X原民神話 【塔山的愛情傳說-故事牆視覺繪製】
感謝柚子多年之後仍找我做案子第一次接觸阿里山鄒族的神話故事@@
也許因為翻譯,或不同文化文字轉換的關係,有種看外國名著中譯版的混亂感...
也因此花了許多時間咀嚼問號感滿滿的文本後,才能轉譯繪製
也期待可以聽到當地居民對於故事的傳誦有更接地氣的版本
附上故事原文與大家分享(奇文共賞?)
塔山愛情故事
那時候，她是塔山下最美的一個女孩！一個鄒族俊美壯碩的青年，愛上了她。青年跟女孩熱戀，愛情讓他們沒了晝夜。有一天，青年離開女孩，他或許想去打獵，讓女孩開心，或許想找一塊兩人可以在一起的地方，沒人知道真正的原因，青年就在那次離開後，沒有再回來。唯一的線索只有青年是朝著「塔山」的方向。女孩想以行動解決她對青年離去的不安，她決定順著塔山的方向，找尋青年。女孩走進山裡，大眼睛馬上抵擋不了淚水，一邊哭，一邊生出呼喚愛人的力量。塔山順著女孩的呼喚也像在幫她呼喚，一個轉彎，青年果然站在樹下。「我死了！真的。」這是青年給的答案。但女孩只有一個決心──無論如何，要跟著你。愛情果然厲害，女孩的決心，居然讓青年跟她在塔山有了愛情結晶，女孩產下了男嬰，女孩變成女人，變成母親。於是她開心的抱著男嬰下山面對父母，想跟父母告別，永遠的待在塔山與青年長相廝守。那一晚，全家聚在一起，圍著火鍋喝著團圓酒。身體是團圓了，但心呢？原來她生的孩子是個魂，不是人。女孩抱著的其實只是塊木頭。她抱著木頭跟父母說這是她的孩子時，父母不知道這個愛已經如此痴狂。父母跟女孩說破了嘴，眾口一致地說這只是塊木頭，但女孩不信。女兒說：「爸媽，讓我在你們的眼睛呵一口氣，你就會看到，我跟他的靈魂生的孩子。」果真，從女兒嘴吧呵出的那一口暖氣，讓爸媽看到了可愛的孫兒，孫兒的眼睛睜得大大地望著外公外婆。「那我回去了！謝謝爸爸媽媽養我這麼大，讓我現在敢獨立了！我會一直在塔山裡，如果，你們下次去塔山，看到我這身衣服掛在塔山入口，就表示，我已經跟他永遠在一起了。」果真，很多人都看到那塊像女孩身上衣服變成的石頭。那是塔山的一個地標。也是靈魂的一個樣子
