DE
Wenn wir – nicht erst seit gestern – von Ressourcen sparen reden, fällt oft die am nächsten liegende Ressource unter den Tisch: der Mensch. Auch wir sind nicht unerschöpflich belastbar, auch wir haben Grenzen. Und wenn wir uns aufreiben und selbst ausbeuten, tun wir das meist aus einem Grund: mehr Profit für mehr Kontrolle. Aber Kontrolle worüber? Den ultimativen Kontrollverlust haben wir grade erst erfahren müssen: Eine weltweite Pandemie, die fast alles lahmgelegt hat. Doch welche wirklichen Lehren haben wir daraus gezogen?
EN
For a while now, there has been an increasing awareness that we need to save resources. Yet there is oneresource that is the closest to us but is often overlooked: people. We too are not inex-haustibly resilient, we too have limits. And when we wear ourselves down and exploit ourselves, we usually do it for one reason: more profit for more control. But control over what? We have recently experienced a global loss of control: the worldwide pandemic that paralyzed almost everything. But what real lessons have we drawn from it?
DE
Die Autoren von CHECK Mag haben vor allem die alltägliche Freiheit neu schätzen gelernt. Und für die muss man immer wieder neu kämpfen. Von manchen Dingen können wir uns aber auch leichter befreien: Keime, negative Gedanken, das Gefühl, nicht gehört zu werden, unnötiges Körperfett, Nahrung, die uns gestresster und ängstlicher macht, Krankheitsrisiken oder auch Scham.
EN
The Authors of CHECK Mag personally have learned to appreciate everyday freedom above all. And this is something you have to fight for again and again. At the same time, I have learned how we can also rid ourselves of some things more easily: germs, negative thoughts, the feeling of not being heard, unnecessary body fat, food that makes us more stressed and anxious, risks of illness or even shame.
DE
CHECK Mag wünscht euch mit Hilfe dieser Ausgabe ein wenig Ruhe von äußerem Stress, viel Zeit für euch selbst und gute Freunde. Denn was ist Freiheit, wenn man sie mit niemandem teilen kann?
EN
With the help of this issue CHECK Mag wishes you a little rest from external stress, lots of time for yourself and good friends. Because what is freedom if you can’t share it with anyone?
