This is an art book of Japanese poetry by Taneda Santoka. It contains 11 poems, notes made during the long roams. I tried to express the mood of each tercet by expressive resources of handwritten typography using ink, watercolor and charcoal pencil.
1.
ливень хлынул потоками.
кого не обрадует свежесть цветов,
тот - в мешке сухая горошина.
ливень хлынул потоками.
кого не обрадует свежесть цветов,
тот - в мешке сухая горошина.
2.
любовная тоска
отлегла было от старого сердца,
а тут этот дождь...
любовная тоска
отлегла было от старого сердца,
а тут этот дождь...
3.
каркает ворон.
я ведь тоже совсем один...
каркает ворон.
я ведь тоже совсем один...
4.
горький чай.
в пустой чашке смятый
лимон.
горький чай.
в пустой чашке смятый
лимон.
5.
с грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая...
с грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая...
Some spreads:
Some details:
