SWEDISH CULTURE HOUSE IN CRACOW
march 2023 - june 2023
PL:
Podczas rozważań na temat szwedzkiej kultury w kontekście działki przy placu Biskupim zrodził się pomysł na prezentowany w tym opracowaniu obiekt. W centrum planu znalazło się wysokie smukłe drzewo – sosna zwyczajna, które symbolizuje umiłowanie Szwedów do natury, dzikości terenów leśnych, odpoczynku i spokoju. Doświetlone jest ono od północy i południa poprzez wcięcia w bryle budynku, których przebieg z kolei powstał na podstawie analizy nasłonecznienia działki w dniu równonocy. Był to szczególnie ważny aspekt, ponieważ teren znajduje się w gęstej zabudowie śródmiejskiej. To z kolei wymusiło budowę niektórych ścian zewnętrznych w granicach działki, aby zakryć nieestetyczne ściany szczytowe obiektów istniejących. Prostota elewacji odnosi się do wyznawanej przez Szwedów filozofii lagom, która w wolnym tłumaczeniu opiera się na umiarkowaniu, prostocie i skromności. Zwrot laget om, oznaczający „dla całego zespołu” również wpisuje się w założenia obiektu, który zaprojektowany został na użytek wszystkich mieszkańców miasta oraz przyjezdnych, bez wykluczania kogokolwiek.
ENG:
While considering the subject of Swedish culture in the context of the plot at Plac Biskupi, the idea for the object presented in this study was born. In the center of the plan there is a tall slender tree - Scots pine, which symbolizes the Swedes' love for nature, wildness of forest areas, rest and peace. It is illuminated from the north and south through indentations in the body of the building, the course of which, in turn, was created on the basis of an analysis of the insolation of the plot on the day of the equinox. This was a particularly important aspect, as the site is located in a dense downtown area. This in turn forced the construction of some external walls within the plot boundaries to cover the unsightly gables of the existing buildings. The simplicity of the facade refers to the lagom philosophy professed by the Swedes, which in loose translation is based on moderation, simplicity and modesty. The phrase laget om, meaning "for the whole team", also fits into the assumptions of the facility, which was designed for the use of all residents of the city and visitors, without excluding anyone.
