Digital illustrations for the story by a modern Russian author
Иллюстрации к рассказу Ильи Мамаева-Найлза «Время возможностей»
These are illustrations for a story by a modern Russian author Ilya Mamaev-Niles, who debuted in 2023 with the novel "The Year of Porn". This is an interesting, easy-to-read and auto-fix text about what it's like to be a young man in provincial Russia if you're not interested in cars, money and a gym, but in Sally Rooney, Thomas Wolfe and the ethical aspects of pornography.
Это иллюстрации к рассказу современного российского автора Ильи Мамаева-Найлза, дебютировавшего в 2023 году с романом «Год порно». Это интересный, читающийся легко и быстро автофикшен-текст о том, каково быть молодым мужчиной в провинциальной России, если интересуют не тачки, деньги и спортзал, а Салли Руни, Томас Вулф и этические аспекты порнографии.
In the story "A Time of Opportunity" the author describes the life of a modern person in a megalopolis. A person who cannot get away from his own province in his head, from the loneliness that inevitably arises when she moves. Also she can not get away from unconsciousness and trauma, for which she exchanged the rejection of native, but unpromising home in favor of new opportunities.
В рассказе «Время возможностей» автор описывает жизнь современного человека в мегаполисе. Человека, которому не уехать от собственной провинции в голове, от одиночества, которое неизбежно возникает в случае переезда, а также не уйти от беспамятства и травмы, на которые ты обмениваешь отказ от родного, но бесперспективного дома в пользу новых возможностей.
The first image (of a rocket) is associated with childhood memories, with what turned out to be inaccessible to the character, hidden from her because of the loss of her brother. The second (billboards) describes her life in a world of doubled reality, a simulation that she creates for herself and for others (she works in advertising — comes up with slogans that should attract attention).
Визуальными маячками в тексте рассказа для меня стали самодельные ракеты, которые запускали герои в детстве на заброшенных стройках, а также билборды, которые растут за спинами жителей больших городов, напоминая что-то подобное лесу. Первый образ, образ ракеты, связан с детскими воспоминаниями, с тем, что оказалось недоступно героине, спрятано от неё из-за утраты брата, его смерти. Второе (билборды) описывает её жизнь в мире удвоившейся (утроившейся) реальности, симуляции, которую она создаёт и для себя, и для окружающих (главная героиня рассказа работает в рекламе — придумывает слоганы, которые должны привлекать внимание).
