NOSSO CARNAVAL É DE TODO MUNDO!
PT — Com origem em manifestações populares espontâneas, o Carnaval de Belo Horizonte tem como um dos principais atrativos a essência democrática e plural. A folia, que se estende por todas as regiões da cidade, atrai milhões de foliões para a capital mineira todos os anos, fazendo de Belo Horizonte um destino reconhecido por promover um dos melhores Carnavais do Brasil. A identidade visual traz as cores vibrantes presentes nas ruas e fantasias, ao lado de fotos de foliões reais, tiradas no último Carnaval da cidade.
OUR CARNIVAL BELONGS TO EVERYONE!
EN — Originating from spontaneous popular expressions, the Carnival of Belo Horizonte has as one of its main attractions its democratic and plural essence. The festivities, which span across all regions of the city, attract millions of people who celebrate, known as foliões, to the capital of Minas Gerais every year, making Belo Horizonte a recognized destination for hosting one of the best Carnivals in Brazil. The visual identity brings both the vibrant colors that are present in the streets and the costumes and pictures of actual "foliões" that were taken during the last Carnaval.
NUESTRO CARNAVAL ES DE TODO EL MUNDO!
ES — Originado de expresiones populares espontáneas, el Carnaval de Belo Horizonte tiene como uno de sus principales atractivos su esencia democrática y plural. Las festividades, que abarcan todas las regiones de la ciudad, atraen a millones de festejantes a la capital de Minas Gerais cada año, convirtiendo a Belo Horizonte en un destino reconocido por albergar uno de los mejores Carnavales de Brasil. La identidad visual trae los colores vibrantes presentes en las calles y los disfraces, junto con fotografías de juerguistas reales, tomadas durante el último Carnaval de la ciudad.
KANDANDU
PT — O Kandandu é o encontro de blocos afro de Belo Horizonte. Com música, dança, figurinos e adereços que celebram a cultura afro-brasileira, a programação foi reconhecida em 2018 pelo Ministério dos Direitos Humanos como uma das principais ações de igualdade racial do país e ocupa o palco principal da folia. Para traduzir a importância do projeto, a identidade visual do Carnaval foi adaptada para usar as cores da Orixá Nanã e foi criado um repertório gráfico de ilustrações representando as ferramentas utilizadas pelos Orixás brasileiros.
EN — Kandandu is the gathering of African-Brazilian blocs in Belo Horizonte. With music, dance, costumes, and accessories celebrating African-Brazilian culture, the program was recognized in 2018 by the Ministry of Human Rights as one of the country's main actions for racial equality and takes center stage in the festivities. In order to translate the importance of the project, the visual identity of the Carnaval was adapted to introduce the colors of Nanã, a Brazilian Orixá and the repertoire of illustrations representing the tools of all Orixás.
ES — Kandandu és lo encuentro de bloques afrobrasileños en Belo Horizonte. Con música, danza, trajes y accesorios que celebran la cultura afrobrasileña, el programa fue reconocido en 2018 por el Ministerio de Derechos Humanos como una de las principales acciones de igualdad racial del país y ocupa un lugar central en las festividades. Para transmitir la importancia del proyecto, se adaptó la identidad visual del Carnaval para utilizar los colores del Orixá Nanã y se creó un repertorio gráfico de ilustraciones que representan las herramientas utilizadas por los Orixá.
ESCOLAS DE SAMBA E BLOCOS CARICATOS
PT — Uma das mais importantes avenidas da cidade é tomada pelo desfile das Escolas de Samba de Belo Horizonte. Mais de 10 agremiações apresentam seus sambas-enredo e competem pelo título. Já os Blocos Caricatos, expressão carnavalesca genuinamente belo-horizontina, iniciada na década de 1940 representa a tradição foliã da capital mineira. Assim como a identidade principal, foram utilizadas fotos de participantes das Escolas de Samba e Blocos Caricatos, os rostos familiares estampados na avenida causaram emoção entre os participantes.
EN — One of the city's most important avenues is taken over by the parade of the Schools of Samba of Belo Horizonte. Over 10 associations present their samba-enredo and compete for the title of champion. The Caricatured Blocs are a genuinely Belo Horizonte carnival expression that began in the 1940s and represents the festive tradition of the capital of Minas Gerais. As well as the main visual identity, photos of participants from the Schools of Samba and The Caricatured Blocs were used, the familiar faces printed on the avenue evoked joy among the participants.
ES — Una de las avenidas más importantes de la ciudad es tomada por el desfile de las Escuelas de Samba de Belo Horizonte. Más de 10 agrupaciones presentan sus sambas-enredo y compiten por el título. Los Blocos Caricatos son una expresión carnavalesca genuinamente belo-horizontina que comenzó en la década de 1940 y representa la tradición festiva de la capital de Minas Gerais. Además de la identidad principal, se utilizaron fotografías de los participantes de las Escuelas de Samba y Blocos Caricatos, los rostros familiares impresos en la avenida causaron emoción entre los participantes.
Obrigade!
Thank you!
¡Gracias!
Equipe:
Assessoria de comunicação da Empresa Municipal de Turismo - Belotur
Fernanda Machado | Assessora-chefe de comunicação
Berenice Coelho, Bianca Perdigão, Celso Haddad, Marcelo Alves, Renan Silva e Susana Falci | Produção gráfica
Bárbara Prado, Késsia Ghisleni e Mateus Meireles | Conteúdo e redes sociais
Ulisses Pessoa | Site
Caíque Matheus | Imprensa
Área de Serviço | Captura de imagem
