// Briefing
ESP
Vicuña es una ciudad de la provincia de Elqui, Chile. Ofrece un hermoso panorama visual además de diversos servicios turísticos. Al estar rodeada por cordones montañosos de la Cordillera de los Andes, dentro de los cuales se destaca el Cerro Peralillo por su atractivo turístico, usualmente se pueden observar cóndores planeando por encima de la ciudad. También, poseer cielos de gran transparencia la ha convertido en una de las capitales de la astronomía del mundo, lo que ha permitido la instalación de importantes observatorios astronómicos, entre los que destaca el Observatorio turístico Cerro Mamalluca.
EN
Vicuña is a city in the province of Elqui, Chile. It offers a beautiful visual panorama as well as various tourist services. Being surrounded by mountain ranges of the Andes, within which Cerro Peralillo stands out for it’s tourist attraction, condors can be observed hovering above the city. The region has skies of great transparency, which has made it one of the capitals of astronomy in the world. It is therefore there has been a setting-up of important astronomical observatories, among which the Cerro Mamalluca tourist Observatory stands out.
ESP
Vicuña es una ciudad de la provincia de Elqui, Chile. Ofrece un hermoso panorama visual además de diversos servicios turísticos. Al estar rodeada por cordones montañosos de la Cordillera de los Andes, dentro de los cuales se destaca el Cerro Peralillo por su atractivo turístico, usualmente se pueden observar cóndores planeando por encima de la ciudad. También, poseer cielos de gran transparencia la ha convertido en una de las capitales de la astronomía del mundo, lo que ha permitido la instalación de importantes observatorios astronómicos, entre los que destaca el Observatorio turístico Cerro Mamalluca.
EN
Vicuña is a city in the province of Elqui, Chile. It offers a beautiful visual panorama as well as various tourist services. Being surrounded by mountain ranges of the Andes, within which Cerro Peralillo stands out for it’s tourist attraction, condors can be observed hovering above the city. The region has skies of great transparency, which has made it one of the capitals of astronomy in the world. It is therefore there has been a setting-up of important astronomical observatories, among which the Cerro Mamalluca tourist Observatory stands out.
// Icons
ESP
Los íconos fueron realizados con la intención de transmitir la misma simplicidad de la marca de la ciudad. Por lo que se generaron únicamente utilizando círculos, obteniendo formas orgánicas con un alto grado de síntesis, pero sin perder la esencia. Para su creación se tuvieron en cuenta la flora, la fauna y las principales atracciones de la ciudad y la región. A partir de los mismos se intenta generar un sentido de pertenencia con los ciudadanos y comunicar los elementos característicos de la región al turismo.
EN
The icons were made with the intention of transmitting the same simplicity of the city brand. Therefore, they were designed only by using circles, obtaining organic shapes with a high degree of synthesis, but without losing their essence. For its creation, the flora, fauna and the main attractions of the city and the region were taken into account. What was being sought was to generate a sense of belonging with the citizens and to communicate the characteristic elements of the region to tourism.
ESP
Los íconos fueron realizados con la intención de transmitir la misma simplicidad de la marca de la ciudad. Por lo que se generaron únicamente utilizando círculos, obteniendo formas orgánicas con un alto grado de síntesis, pero sin perder la esencia. Para su creación se tuvieron en cuenta la flora, la fauna y las principales atracciones de la ciudad y la región. A partir de los mismos se intenta generar un sentido de pertenencia con los ciudadanos y comunicar los elementos característicos de la región al turismo.
EN
The icons were made with the intention of transmitting the same simplicity of the city brand. Therefore, they were designed only by using circles, obtaining organic shapes with a high degree of synthesis, but without losing their essence. For its creation, the flora, fauna and the main attractions of the city and the region were taken into account. What was being sought was to generate a sense of belonging with the citizens and to communicate the characteristic elements of the region to tourism.
