Diseño Editorial de libro CHOLOMBIANOS de Amanda Watkins / Trilce ediciones
“Los ‘colombianos regios’ son punks cumbiancheros double jointed que bailan con la agilidad de un breakdancero de Brooklyn y el flavor de un bailongo en Barranquilla. Al bailar, parecen no tocar el suelo, y con las manos hacen señas tan crípticas como las leyendas de sus gigantescos escapularios de chaquira hechos en casa. En el remolino de la pista de baile, hay chicas que mueven las caderas tan bien que alguien las tendría que asegurar, como Heidi Klum a sus piernas. Esta subcultura ha mantenido la industria del gel para pelo a flote con peinados que ni siquiera el calor infernal regio logra derretir. Con sus enormes pantalones kaki perfectamente planchados, sus imágenes de San Judas y sus peinados alucinantes, son el movimiento juvenil más auténtico y emocionante que hay en esta ciudad”.
Cover book
No tenían un medio y lo tuvieron que inventar, no tenían un look y lo crearon con litros de gel y horas de trabajo dedicadas a cada meticuloso escapulario. No imitaron a nadie porque no tenían a nadie a quien imitar y crearon su fascinante código desde cero, todo por un güiro que escucharon en el radio, tan pegajoso que era imposible no seguirle el ritmo y dejarse llevar por él hasta donde este los llevara. Y los llevó a los bajopuentes, los dance halls y las calles de los barrios bajos de Monterrey, donde se destacan de todos los demás por su estilo inconfundible de vestir y bailar.
They had no medium of expression, so they had to make it up; they had no look, so they created it with gallons of hair gel and hours of toiling meticulously over their escapularios. They don’t imitate anyone because they never hand anyone to imitate and they created their fascinating code from scratch. All from a güiro they heard on the radio that was so catchy that it was impossible not to follow its rhythm and let yourself go wherever it took you. And it took them underneath bridges, to the dance halls, and into the streets of Monterrey’s roughest neighborhoods, where they stand out from everyone else thanks to their unmistakable way of dressing and dancing. Esteban Cárdenas
Interiores
Derechos reservandos® Trilce Ediciones
Fotografías y Collages Amanda Watkins // Ilustraciones a mano por Mariana Zanatta
