some copy for a non-profit initiative by the "Pryvit" restaurant chain in Kyiv to raise money to save old modernist buildings that were threatened to be demolished.
(Ukrainian & English versions of our landing page are below)
*ukr*
Сьогодні, замість розважального декору, ми обнесли кожен Привіт будівельними парканами. Такі ж з'являються навколо будинків перед знесенням.
Ми робимо це, щоб привернути увагу до того, що влада безвідповідально ставиться до архітектурної, а отже, і культурної спадщини нашого міста. У той час, коли весь світ відновлює і ревіталізує будівлі, які представляють культурну цінність, у Києві, в ім'я комерційної вигоди, їх зносять, а на їх місці зводять торгові центри.
Ми робимо це, щоб привернути увагу до того, що влада безвідповідально ставиться до архітектурної, а отже, і культурної спадщини нашого міста. У той час, коли весь світ відновлює і ревіталізує будівлі, які представляють культурну цінність, у Києві, в ім'я комерційної вигоди, їх зносять, а на їх місці зводять торгові центри.
Ми хочемо змінити ситуацію, тому починаємо боротьбу за збереження трьох цінних будівель на тканині міста: павільйону Квіти України, садиби Дмитрієва та особняка Барбана.
Для того, щоб це вдалося, нам потрібна ваша інформаційна та фінансова підтримка.
*eng*
Friends, this Halloween, we won't try to scare you with skeletons and witches on the facades of our restaurants. We will scare you much more because ghosts are not frightening, but 17 historic buildings in Kyiv that are in danger of demolition — yes.
Today, instead of entertaining decor, we surrounded each Privet with construction fences.
The same fences are built around the sites before demolition. We are doing this to draw attention to the problem of the chaotic destruction of Kyiv's architectural heritage. At a time when the whole world is restoring and revitalizing buildings of cultural value, in Kyiv, in the name of commercial gain, they are being demolished to build shopping malls in their place.
We want to change the situation, so we are beginning to fight to preserve three valuable buildings on the urban fabric of Kyiv: the Kvity Ukrayiny pavilion, the Dmitriev Estate, and the Manor of Barban.
For this to work, we need you to share this message and support us financially.
