Years: 2007-2010 /// 2017-2018
Client: Editorial Ivrea
Extensive retouching on manga onomatopeis. Conserving the original style adapting the sound to spanish both for Argentina and Spain. In charge of many prestigious and best selling collections like Dragonball, Law of Ueki, Midori, Vagabond, Bleach and so on. I also did all the lettering. Each volume had 200 pages. I worked on more than 50 volumes before the publishing house left the country and moved to Spain.
Extenso retoque digital en todas las onomatopeyas del maga (historieta japonesa). El objetivo era conservar la estética original, alterar lo menos posible el arte y traducirlas al español para Argentina y España. Estuve a cargo de series prestigiosas y muy vendidas como Dragonball, Ley de Ueki, Midori, Vagabond, Bleach y otras. También hacía el letreado de todos los globos de diálogos y textos. Cada tomo tiene 200 páginas. Trabajé en más de 50 tomos de diferentes series hasta que la empresa se fue de Argentina para radicarse en España.
original art
final work on the spread
I worked on Dragonball exclusively from volume 1 to 19. One every month since its launch in Argentina.
Before and after translation.
Argentinian edition.
Argentinian edition.
Some of the volumes I worked on. Both for Argentina and Spain editions.
