We were fortunate to live near a very large park that was an oasis in such a densely populated city.  During my daily walks, I came across a wide variety of organic materials that led me in some new artistic directions.  None of the materials were harvested from live plants, they were either deadfalls or cuttings from the annual pruning done by the park maintenance workers.  Some of the pieces were small and fairly fragile and others were large and heavy.  The big pieces led me to use my bicycle as a very unstable beast of burden so I could haul them awkwardly home.  Morning commuters must have been scratching their heads more than once.

Tuvimos la suerte de vivir cerca de un parque muy grande, que era un oasis en una ciudad tan densamente poblada.  Durante mis caminatas diarias, me encontré con una gran variedad de materiales orgánicos que me llevaron en nuevas direcciones artísticas.  Ninguno de los materiales se cosechó de plantas vivas, eran caídas muertas o esquejes de la poda anual realizada por los trabajadores de mantenimiento del parque.  Algunas de las piezas eran pequeñas y bastante frágiles y otras eran grandes y pesadas.  Las piezas grandes me llevaron a usar mi bicicleta como una bestia de carga, muy inestable, para poder transportarlas torpemente a casa. Los viajeros de la mañana deben haber estado rascándose la cabeza más de una vez.

Nous avons eu la chance de vivre à proximité d'un très grand parc qui était une oasis dans une ville aussi densément peuplée.  Au cours de mes promenades quotidiennes, je suis tombé sur une grande variété de matériaux organiques qui m'ont conduit dans de nouvelles directions artistiques.  Aucun des matériaux n'a été récolté à partir de plantes vivantes, il s'agissait soit de chutes mortes ou soit de boutures de la taille annuelle effectuée par les préposés à l'entretien du parc.  Certaines pièces étaient petites et assez fragiles et d'autres étaient grandes et lourdes.  Les gros morceaux m'ont amené à utiliser mon vélo comme une bête de somme très instable afin de pouvoir les transporter maladroitement à la maison.  Les navetteurs du matin ont dû se gratter la tête plus d'une fois.