С 2020 года я делаю книги из бумажных стаканчиков в технике коллажа. В этих книгах я работаю с сочетанием материалов, цветов, типографики и текстов.
Название серии (halfmilkshakespeared) дала третья книга, главным элементом которой стал половинчатый портрет Шекспира. Игра слов, в которой смешались и половинчатость, и молочный коктейль, и шекспир, на мой взгляд, отлично передавали идею проекта — книг, сделанных из бумажных стаканчиков. Милкшейк здесь не только лишь напиток, который мог когда-то наполнять один из этих стаканчиков, это сам коллаж — микс бумажек, букв, слов, смыслов, которые наполнили стаканчики-страницы книг.
Название второй книги вполне могло бы описать концепцию всей серии — «идея лишнего материала» (или «bitch material»). Я брал по сути мусор (то, что Курт Швиттерс назвал словом merz). Мне понравилась идея, что в основе одноразовой посуды тот же материал, что и в книгах — бумага. Только посуда в данном случае — это что-то очень скоротечное, то что должно стать мусором, то есть уйти из поля нашего внимания, исчезнуть. Книга же, напротив, предмет долговечный, это то, во что мы должны вглядываться. Таким образом я превращаю одно в другое.
The title of the first book can describe the concept of the entire paper cup book series — “bitch material” or “the idea of excess material”. I was taking essentially rubbish (what Kurt Schwitters called merz). I like the idea that disposable tableware is based on the same material as in books — a paper. But the dishes in this case are something very fleeting, something that should become garbage, that is, leave the field of our attention, disappear. A book, on the contrary, is a durable subject, it is something that we must look at, it's an object of close attention. Thus, I seem to erase these conventional boundaries, turning one into another.
The title of the series (halfmilkshakespeared) was given by the third book, the main element of which was a half-portrait of Shakespeare. A play on words, in which halfness, milkshake, and Shakespeare were mixed. In my opinion, it's perfectly conveyed the idea of the project — books made from paper cups. Milkshake here is not only a drink that could once have filled one of these cups, but it's the collage itself, that mix of pieces of paper, colors, letters, words, meanings that filled the cups-pages of books.
