TEATRO DE PAPEL DEL CUYABENO
Creamos una serie de cuentos junto con Paz Dávila (socióloga, etnógrafa) y María Vallejo (comunicadora, antropóloga), para WWF Ecuador, con el fin de promover la conservación del jaguar a través de actividades relacionadas a la lectura y la creatividad, en cuatro comunidades de la Amazonía Ecuatoriana.
Los cuentos fueron armados para funcionar en un formato de Kamishibai, o teatro de papel, en el que los lectores cuentan la historia a medida que pasan las láminas ilustradas para que puedan ser vistas por el público.
Cada cuento se imprimió en Español y en la lengua nativa de la comunidad en la que fue inspirado. Las historias provienen de una investigación participativa en la que Paz Dávila recogió elementos de la cosmovisión, relación con el entorno y vida cotidiana de cada comunidad, y las ilustraciones integran algunos dibujos de los niños.
---------------------------------
I teamed up with Paz Dávila and María Vallejo to create a series of stories for WWF Ecuador, aimed at promoting conservation of the jaguar, through reading and creativity enhancing activities amongst the children of four communities of the Ecuadorian Amazon.
The stories were put together as a Kamishibai, where each tale can be read aloud as the illustrated plates are passed through a paper theater for all the audience to see.
Each story was printed in Spanish, as well as in the native tongue of the community where it was inspired. The stories where created after a participative investigation, where Paz Dávila gathered information on the worldview, myths and legends, relationship with the environment and daily life of each community. I also integrated in my illustrations some of the children's drawings.
La Corona Mágica - inspirada en la comunidad Cofán de Zábalo (Cuyabeno, Ecuador)
La vida continúa - inspirada en la comunidad Shuar de Taikua (Cuyabeno, Ecuador)
Además de leer los cuentos, el Kamishibai permite a los niños crear sus propias láminas y narraciones para contar en el teatro de papel.
---------------------
The Kamishibai (paper theater) is not only useful to tell the stories that we created. It also allows the children to create their own stories and illustrations to share with the community.
El Ceibo y el Duende - inspirada en la comunidad Secoya de Remolino (Cuyabeno, Ecuador)
¿A dónde se fue la lluvia? - inspirada en la comunidad Kichwa de Zancudococha (Cuyabeno, Ecuador)
