Luz Essencial em quadrinhos | Rose Araujo

•

Luz essencial em quadrinhos
Livro de Tiras | Publicação independente
88 páginas • 4 cores • 15 x 15cm
Rio de Janeiro - Brasil | 2022

Essential Lux in comics
Comic Strip's book | Independent Publishing
88 pages • Full color • 5,9 x 5,9 inches
Rio de Janeiro - Brazil | 2022

Texto e Ilustrações | Text & Illustrations

Rose Araujo

Direção de Arte e Projeto Gráfico | Art Direction & Graphic Design

Luis Saguar

Apresentação | Preface

Jane Santos

Revisão | Proofreader

Priscila Franco

“Nós todos temos que nos unir nessa luta irmanados,
respeitando as diferenças que nos separam, porque
uma mulher não é igual a um homem, um negro
não é igual a um branco. Mas não vamos reproduzir
o que o capitalismo faz conosco: transformar
a diferença em desigualdade”. (Lélia Gonzalez)

Que prazer ocupar este espaço.

LUZ chega em um momento importante com a capacidade de fornecer empatia, empoderamento e principalmente um foco antirracista no trabalho da querida Rose. Rose que, desde os “primórdios” de nossa amizade, vejo o seu trabalho como uma luta entre os muros individuais e a realidade social que bate às nossas portas.

LUZ apresenta para nós uma face d’Os Amigos da Lis que pode ser vista em mulheres negras que são personalidades brasileiras invisíveis na nossa história como Lélia Gonzalez, Dandara, Carolina de Jesus, Elza Soares, Beatriz Nascimento dentre tantas outras. Na visão da cartunista, a incorporação desta mulher/menina faz justiça a falta de representatividade do seu trabalho.

Na minha modesta perspectiva, LUZ abre espaço para se pensar como nós mulheres/meninas negras ainda estamos longe dos espaços dos quadrinhos, tanto como personagens, quanto como aquelas que os criam.

Minha fala é de uma mulher negra, mãe de filhas negras que são consumidoras vorazes de quadrinhos e que se ressentem pela desigualdade de representação, porém a LUZ ilumina esse túnel nebuloso e espero que provoque abertura para nós sermos presença também neste lugar.

Que a coroa que LUZ leva em sua cabeça fortaleça as meninas/mulheres negras todos os dias com sua positividade e energia vital.

AXÉ, LUZ!

Jane Santos
Professora/Historiadora Negra
(e apaixonada pela Luz)

• • •

“We all have to fight united, respecting the
differences that separate us, because a woman
is not equal to a man, a black person is not equal
to a white person. But we won’t reproduce
what capitalism does to us: transform the
difference in inequality”. (Léia Gonzales)

Is a pleasure to occupy this space.

LUX came in on an important moment with the capacity that gives us empathy, empowerment, and the most important thing, an antiracist focus on Rose’s work. Since we’ve become friends, a long time ago, I can see on Rose’s work as a fight between our individual walls versus the social reality that knocks on our doors every day.

LUX introduces us to a Lis’ Friends face that could be seen on Brazilian black women that are until today invisible personalities at our history like Léia Gonzalez, Dandara, Carolina de Jesus, Elza Soares, Beatriz Nascimento, among so many others. In the cartoonist’s view, the ensemble of this girl/woman corrects the lack of representativeness in her work. In my modest perspective, LUX is opening space to think how we black women/girls are far from comics as characters or artists creating those stories.

My point of view and speaking place considers the fact that I’m a black woman, and mother of black daughters who are voracious comic consumers and miss more representation, but LUX brings lights to this dark tunnel and I hope can open space for us to be present at these place.

Hope that crown that LUX has on her head can bring more strength to black girls/women, every day, with her positivity and vital energy.

AXÉ, LUX!

Jane Santos
Black Teacher/Historian
(and totally in love with Lux)

Cresci num Brasil que se intitulava um país não-racista e, por ingenuidade minha, acreditei nisso durante muito tempo.

Nasci mulher nesse mesmo país que torna tudo mais difícil para as mulheres e fui ser cartunista, apesar de saber que esse universo era predominantemente masculino.

Sem me dar conta, criei meus personagens d’Os Amigos da Lis sendo a maioria formada por personagens brancos e os meninos estando numericamente em vantagem em relação às meninas. Acho que, inconscientemente, reproduzia toda invisibilidade imposta aos negros e às mulheres em nossa sociedade.

O tempo passou e, aos poucos, esse véu que encobria o meu olhar para essa questão do racismo e da falsa superioridade masculina foi caindo.

A partir desta constatação, eu senti a necessidade de criar mais uma personagem feminina, a quem dei o nome de Luz, e dessa vez ela seria negra.

E assim Luz nasceu, em plena pandemia do coronavírus, em março de 2021, num momento cheio de incertezas.

Este livro é uma coletânea das tirinhas dessa personagem empoderada, que foram publicadas na internet, e também uma celebração d’Os Amigos da Lis, que sabem o privilégio de tê-la por perto.

Rose Araujo

• • •

I grew up in Brazil which entitled itself to a non-racist country and, out of my naivete I believed that for a long time.

I was born a woman in the same country that makes anything more difficult for women and decided to be a cartoonist, despite knowing that universe is mainly masculine.

Without realized I create my characters from Lis' Friend having more white characters and boys in more quantity than girls. Unconsciously, I guess, I was just reproducing all the invisibility imposed by our society on black people and women.

Time goes by and, gradually, the veil that cover my eyes to questions such as racism and false masculine superiority finally went down.

At this moment, I felt the necessity to create a new feminine character, a girl named LUX (Latin for Light. In Portuguese LUZ), and now she will be black.

And that was how LUX was born, in the middle of the Coronavirus Pandemic, in March of 2021, a moment fulfilled with uncertainties.

This book is a collection of comic strips from this empowered character, published on internet, and also a celebration from Lis' Friends, who really know the privilege to have her around with them.

Rose Araujo