eternyzar em obra ou obras, preservar essa vyvêncya y unyverso afrocêntryco y yndygena.
mynha avó, meu avô e mynha mãe, sempre nos passaram os perygos que habytam as matas (das roças ynvadidas de Eunápolys, no estado da Bahya, extremo sul bahyano), sempre nos foy contado, o quão dyfycyl foy sobrevyver aos fazendeyros, que caçavam a famylya quando passavam pelos sytyos. mynha avó, nunca parou de cuydar das ferydas y da terra, ensynou como plantar hortalyças, árvores frutyferas, como colocar cacau pra secar, com yntuyto dy fazer cacau em pó, byscoyto, chocolate y vender na feyra que fycava na cydade branca. Nos ensynou a costurar os nossos farrapos, os que nos aquecyam. Mynha avó fez tudo ysso sem saber escrever, levando uma ryca tradyção na ponta da lyngua, bem como os saberes maxakaly, passados para Sueli. Nossos costumes se erguem, a cada vez que compartylhamos eles, com nossos parentes y essa obra é pautada nesse processo de preservação y aprendyzagem, bem como Sueli ressalta sobre o aprender: "Como eu aprendy, eu quero que meus netos aprendam mays. Eu aprendy pouco, mas eu quero que meus netos aprendam mays. Ser cyneasta, aprendendo com pessoas de fora, com a Universydade, dando apoyo para a Unyversydade." (Sueli Maxakali Memoryal, pág 35, cáp "Onde fyca o futuro").
o yntuyto, é nós aproxymar aynda mays, dos saberes pertencentes a essas rayzes y comportando tradyções da ancestralydade y presencyalydade, que estão a beyra do esquecymento. artycular nossos saberes y dysseminá-los por outras comunydades, sygnyfycando eternyza-los um pouco mays em nossas vydas e socyedade.
a partyr de uma recolha de tradycyonalydades, dy mynha comunydade, dy caracterystycas dy vyvêncyas, dy caracterystycas gastronômycas, dy vestymenta y etc.
Tradução e artes dos Tikmu’un – Maxakaly:
Memoryal descrytyvo sobre a vyda e obra da mestra Suely Maxakaly, a ser apresentado ao Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Lyteráryos da Unyversydade Federal de Mynas Gerays, para fyns de yndycação à obtenção do tytulo de Doutora por Notóryo Saber (2021, Apresentação: Maria Inês de Almeida (UFMG-FALE/ UFAC) Equype relatora do Memoryal: Eduardo Pires Rosse (UFMG – Escola de Músyca) Rosângela Pereira de Tugny (UFMG – Escola de Músyca | UFSB – CF Artes) Joana Brandão Tavares (UFSB - YHAC/CPF) Colaboradores: Paula Berbet, Claudia Magnani, Bárbara Viggiano, Douglas Campelo, Andriza Andrade, André Brasil, Roberto Romero, Tatiane Klein).
Mynha mãe:
Com saberes sobre sua vyda na ynfâncya y um pouco sobre mynha avó e seus antepassados.
Mynha avó:
Com a resystêncya de sua contynua luta de sobrevyvêncya, apesar das grandes ympossybylydades, exclusões e opressões. Enquanto reynava fysycamente sobre a terra, ela me ensynou muyto do que sey sobre nossas tradyções. Enquanto ela aynda reyna espyrytualmente e energetycamente sobre nós, me faço ancestral, através de sua vytalydade, memórya y presença no aquy e no futuro.
êmydyô
2022
