Texas put to death a man who fatally stabbed a suburban Dallas real estate agent more than 16 years ago on Wednesday, the second execution this year in what has been the nation’s busiest death penalty state.