Add to Collection
About

About

Label design for the Scotch whiskey "Immortal Clan".
Published:
Разработка дизайна этикетки для шотландского виски – Immortal Clan
 
В эпоху средневековья, в Великобритании, имели колоссальное влияние и значительный вес в высшем обществе, так называемые, родовые общины - «кланы». Свою силу и распространение они получили во времена властвования кельтских народов на территории страны. В Шотландии, к примеру, отличительным признаком принадлежности к тому или иному клану является килт с характерным и индивидуальным рисунком.
 
Immortal Clan - являет собой классический шотландский виски категории 'blended', полученный путём купажирования сортов солодового с зерновым. Сам розлив напитка производится на его исторической родине в городе Глазго (Шотландия).
 
 
Label design development for Scotch whiskey - Immortal Clan
 
In Great Britain such kinship communities as ‘clans’ were very authoritative and influential in upper-class society in the Middle Ages. They spread its power and expansion during the time of Celts domination in this area. For instance, In Scotland every Clan had its own kilt with specific and individual pattern on it.
 
Immortal clan - is a classic Scotch whiskey of 'blended' category that is produced by mixing of malt and grain base. Whiskey bottling took place in its historical homeland in Glasgow, Scotland.
Для розлива продукции была использована классическая бутылка для виски. Этикетка представлена в двухпозиционном виде, верхняя часть которой выполнена в стилизованной форме щита. Но главным символом и основным элементом является сам герб клана, который был представлен в характерной стилистике с изображением двух шотландских мечей на фоне щита. Двуручный меч, который представлен на изображении, является особым и называется – «клеймор», его характеризует длинная рукоятка и широкий клинок. В данной интерпретации, герб символизируют собой доблесть и храбрость шотландского народа, что, безусловно, подчеркивает его национальную самобытность.
 
 
It was decided to use a classic ‘whiskey’ bottle. Label is presented in two-position view, top part of which is performed in a stylized mould of shield. But the main symbol and central element is a Clan blazon, which is stylized with 2 Scottish swords on a shield background. Two-handed sword is characterised as having a cross hilt of forward-sloping quillons with quatrefoil terminations. In this interpretation, blazon symbolizes the valor and courage of Scottish people, which certainly emphasizes its national identity.
Благодаря современным технологиям, примененным при печати, изображение герба на этикетке выглядит вполне реалистично, и создается впечатление, что его металлическое покрытие нанесено прямо на бутылку.
 
 
Due to modern technologies (that were used in a process of label printing) blazon image looks quite realistic and gives the impression that its metallic coating is applied directly on the bottle.
Печать этикетки произведена на типографии: Financial Papers
Фото: Кирилл Змурчук
 
 
Label printing performed at printing house: Financial Papers
Photo: Kirill Zmurciuk