Add to Collection
About

About

The project was to develop series of labels for two sorts of rum – light rum «CaptainSilver» and dark rum «CaptainGold».
Published:
Дизайн серии этикеток для рома «CaptainGold» и«CaptainSilver»
 
Впервые ром стали изготавливать путём сбраживания в XVII веке на тростниковых плантациях на Карибах. Рабы на плантациях обнаружили, что патока, побочный продукт производства сахара, сбраживается в алкоголь. Последующая перегонка этого алкогольного продукта делала его концентрированным и помогала удалить примеси, а результатом процесса был первый настоящий ром.
 
Представленная работа заключалась в разработке серии этикеток для двух разновидностей рома – светлого «CaptainSilver» и темного «CaptainGold». Заказчиком выступила компания Satir Club - винный клуб, который знакомит своих клиентов с качественными, элитными винами и алкогольной продукцией лучших европейских производителей.
 
 
Label Design for Rum: Gold and Silver
 
For the first time rum was produced by a process of fermentation and distillation on a sugarcane plantations in XVII century. Slaves who worked on plantations found out that molasses (byproduct of sugar making) can ferment to alcohol. Following distillation of obtained alcohol product made it concentrate and helped to remove related substances, as a result was the first original rum.
 
The project was to develop series of labels for two sorts of rum – light rum «CaptainSilver» and dark rum «CaptainGold». Labels were designed for the client "Satir Club" – it’s a club-community that introduces high-quality, elite and collection alcohol beverages of the famous European manufacturers to its customers.
Для оформления этикетки рома была предложена и утверждена «винтажная» концепция дизайна. Следовательно, оригинальная форма этикетки, фоновое изображение, стилистика, гравюра – все наполнение этикетки говорит потребителю о том, что это продукт с вековой традицией производства.
 
 
As a concept for label design we proposed vintage theme. Therefore the original shape of the label, background image, stylistic, engraving – whole content filling of the label says to the customer that it is a product with age-old tradition of production.
Вся стилистика оформления этикетки завязана на классической для ромов, морской тематике с изображением корабля с моряками, бочек и выгружаемого груза с судна на берег моря. Необходимо отметить, что для каждого вида рома Gold и Silver рисовалась своя эксклюзивная иллюстрация.
 
 
Design stylistic refers to the marine theme that is classic for rums. Here you can find an image with sailors that discharge a ship and see-shore with barrels and cargo. It should be noted that for both sorts of rum Gold and Silver we develop exclusive illustrations.
Печать этикеток «CaptainGold» и «CaptainSilver» выполнена на высококачественной художественной бумаге, с применением современных печатных и пост-печатных технологий.
 
 
Label printing was performed on high-quality artistic paper using modern printing and post-printing technologies.
Печать этикетки произведена на типографии: Impaks (Рига, Латвия)
Фото: Кирилл Змурчук
 
 
Label printing performed at printing house:Impaks (Riga, Latvia)
Photo: Kirill Zmurciuk