Open, water, and grow till one hundred.
Objective: wish a happy birthday and a long life.
Задача: поздравить с днём рождения и пожелать долгих лет жизни.
For birthday, we wished a long happy life, and presented a box with a lid firmly attached and instructions on it: "Open. Water. Grow till one hundred."
Наш именинник получил пожелание «Лет до ста расти вам без старости» и ящик с плотно прикрученной крышкой, на которой была выгравирована инструкция: «Открыть. Полить. Растить до 100».
Open. Открыл.
Water the soil. Полил.
Wait. Подождал.
Wait again. Ещё подождал.
See an exuberant growth—cut it. Заметил буйные всходы. Подстриг.
Grow till one hundred. Вырастил до 100.
And—voilà! :-) Что и требовалось показать :-)
