• Add to Collection
  • About

    About

    My 2014 Illustrated Calendar, If you like to get one is available on my Etsy shop http://www.etsy.com/listing/171551093/2014-illustrated-calenda… Read More
    My 2014 Illustrated Calendar, If you like to get one is available on my Etsy shop http://www.etsy.com/listing/171551093/2014-illustrated-calendar?ref=shop_home_active Read Less
    Published:
:::: NOW THE ENTIRE COLLECTION OF 12 POSTCARDS ARE AVAILABLE ON MY ETSY SHOP AND FREE WORLDWIDE SHIPPING TIL FEBRUARY 29 TH JUST BECAUSE ITS MY BIRTHDAY:::
 

Este año si hice calendario! Finalmente en un último acto de fé decidí crear 12 nuevas ilustraciones y ponerlas en un calendario trilingüe, español, inglés francés :-)
Además hace unos días cambié todas las pastas y en el back les agregué dos meses extra Diciembre de 2013 y Enero de 2015.
El tema del calendario es obviamente el mundo femenino, traté de hacer imágenes inspiradoras de mujeres fuertes, salvajes, enamoradas, meditativas, muy en ellas para que nos acompañen durante el 2014. Mide 15 x 32 cm aproximadamente. Está hermosamente impreso en papel couché mate de 300 gr, está engargolado y por correo va en un sobre rígido para evitar que se doble.
Si viven en DF y desean adquirirlo directamente conmigo podemos quedar en alguna cafetería del centro misstutsipop@gmail.com
Si aman recibir cosas por correo pueden comprarlo en mi tiendita en kichink
También lo puse en mi tienda en Etsy :-)
Y espero ponerlos también en algunas tiendas amigas :-)
Ojalá que el 2014 nos traiga aventuras, crecimiento y cosas bonitas!

Finally i did it!  In a last act of faith I decided to create 12 new illustrations and put them in a trilingual calendar: Spanish, French, English :-)
The calendar has two extra months: December 2013 and January 2015.
The theme of the calendar is obviously the female world, I created inspiring images of strong, wild, loving, meditative, happy women to join us during 2014.
The calendar measurements are 15 x 32 cm (6'' x 12,6'' ). Is beautifully printed on matte coated paper 300g, and it comes together with wire binding.
The calendar will be sealed in a cellophane sleeve. You will receive it in a rigid envelope to prevent bending.
If you like to get one is available on my Etsy shop http://www.etsy.com/listing/171551093/2014-illustrated-calendar?ref=shop_home_active
Hope 2014 will bring us adventures, growth, and pretty things!
 
ENERO
Para la imagen de enero dibujé una chica negra, con el pelo rosado, es hermosa y desnuda y perfecta, como la madre originaria que dicen que tuvimos todos de África. Monta un ave, un pavoreal albino, el pavo real y ella son uno mientras se vuelven a la izquierda y contemplan el pasado: el 2013. Hay una nostalgia de lo acontecido, pero nuestra heroína va desnuda y así está contemplando el pasado, va resuelta a volar sobre esa ave pura, blanca, misteriosa y bella. Todo a su alrededor está expectante del momento en el que ella dé la orden para elevarse por los cielos. El pavoreal albino simboliza el 2014, para que sea un año de aprendizaje, que nos lleve más allá de donde estamos en este momento, que nos eleve sobre nosotros mismos, que nos lleve hacia la unión con los ciclos, la naturaleza y la energía positiva, que es lo que somos y hacia donde vamos. Así que sin temor montemos al ave.
Gracias por permitirme dibujar para ustedes un año más! por leerme. Les envío amor, gratitud infinita y bendiciones en este nuevo ciclo que empieza para todos!
….
JANUARY
In the image you can see a black girl with pink hair she is perfect and beautiful and naked, like the original mother that scientifics say, we have from Africa. She is riding a bird, an albino peacock, the peacock and the girl are like one, while they turn to the left and contemplate the past 2013. There is a nostalgia for what happened back then, but our heroine goes nude, contemplating the past with naked soul too, she is resolved to fly over the past by riding that pure, white , mysterious and beautiful bird.Everything around our heroin is expecting the final moment when both friends soar through the skies. The peacock also symbolizes my wish that 2014 to be a year of learning, to take us beyond where we are right now, a year that raises us above ourselves, that leads us to unite with the cycles of nature and the positive energy that is what we really are and where we go. So let’s ride without fear!
Thank you for allowing me to draw for you on 2013! For reading my blog. I send you my love, infinite gratitude and blessings in this new cycle that begins for everyone!
FEBRERO
Una ilustración inspirada en la festividad pagana de Imbolc, celebrada los primeros días de febrero. Los paganos celebran con luces (cadelas/candelaria) que significan que los días se volverán más largos, habrá más luz y vendrá la primavera. Amanece, la chica está entre los árboles, contemplando el fuego, tan alta como el volcán (Popocatépetl), el sol sale por el este, enrojecido, caliente, la promesa de la primavera y la luz/verdad parece emerger de la tierra, de las cavidades terrestres (como si salieran del volcán) incluso parece que esas tres esferas brillantes también salen del volcán. La luz/verdad está contenida en la tierra, en los ciclos naturales, y las mujeres nos parecemos a Gaia, a la tierra, pues de nosotras también emerge el fuego vital, la sangre.
La luz/verdad (candelaria-candela) que ilumina la noche también reside en ella, en nosotras las mujeres, todas hijas de la luna y de la tierra. Todas con un secreto poder dentro: el poder de dar la vida, de ser la primavera.
FEBRUARY
As promised, I will tell you the story behind every month on my Calendar 2014. 
This is the story behind my illustration for the month of February. 
An illustration inspired by the pagan festival of Imbolc, celebrated by early February. Pagans celebrate with lights (candles) meaning that the days become longer, there will be more daylight and spring finally will come. Is the dawn, and the girl is over the trees, watching the sunfire, she is as high as the volcano (Popocatepetl, Mexican Volcano), the sun rises in the east, reddened, hot, the promise of spring, the promise of light-truth that seems to emerge from the earth, from its ground cavities (as if from the volcano emerges) even those three bright spots seem also depart from the volcano. The truth/light is on earth, in its natural cycles, and we women are like Gaia-the earth, of us also emerge light/life/truth, as the vital fire: blood. 
The candle/light/truth that illuminates the night also lies in the girl, in us women all daughters of the moon and earth. All of us with a secret power within: the power to give life, to be spring.
MARZO:
Marzo se deriva de la palabra romana Martivs, relacionada con Marte, el dios de la guerra. Para dibujar marzo, pensé en marte, no como el dios romano sino como el planeta, me imaginé esta atmósfera rosada, seca, alguna vez tuve un sueño en el que yo estaba en Marte, y era así, un hermoso lugar completamente rosado.
Por otro lado en la antigua Roma, había un festival de la renovación del fuego sagrado el día 1 de Marzo, y este fuego sagrado estaba bajo el cuidado de las Vestales, mujeres dedicadas al culto de Vesta, quienes observaban un voto de castidad por 30 años mientras servían a la Diosa. En la actualidad es en marzo cuando: se celebra el día de la Mujer (8 de marzo) y, el 21 el principio astronómico de la primavera (para el hemisferio norte) y del otoño, para el Hemisferio sur (por eso esa chica que se cubre el rostro con la hoja naranja).
Pensé en estas referencias para dibujar estas chicas/flores/vestales y me imaginaba que estaban desnudas como en un hammam, en esta especie de presencia originaria, sin mácula en la que la desnudez es algo natural, limpio, puro, sin prejuicio, estas chicas yacen dándole la bienvenida a la fertilidad de la tierra, continuándola, saludando a las primeras flores, a la celebración del calor, del amor, del sexo, de la procreación. Para los antiguos romanos, el año empezaba en Marzo con el equinoccio de la primavera, pues el ciclo de la vida iniciaba con el florecimiento, es por eso que en la parte superior hay un círculo de flores, pensaba en el inicio de los ciclos vitales del mundo. Me gusta mucho esta idea del florecimiento, como la puerta de entrada, como el principio del mundo.
——-
MARCH
The origin of the word March is the Roman word Martivs related to Mars, the god of war. To illustrate this month, I thought in Mars, not the Roman god but the planet, I decided to draw this pink and dry atmosphere.
A time ago I had a dream, in my dream I was on the planet Mars and there was a really beautiful pink atmosphere.
In ancient Rome, there was a festival dedicated to renew the sacred fire on March 1st, and the sacred fire was under the care of the Vestals, women dedicated to the worship of Vesta, and they kept a vow of chastity for 30 years while they served the goddess. Nowadays March month is when: the world celebrates Women’s Day (8 March)and the astronomical beginning of spring on March 21th (northern hemisphere) and the beginning of autumn for the southern hemisphere (that is why I drew a girl covering her face with a leaf in orange).
I thought of these references to draw these girls / flowers / Vestals whom are blooming too and I imagined that they were naked as in a hammam, in this kind of original state, unblemished in which nudity is natural, clean, pure, without prejudice, these girls lie in the ground welcoming the fertility of the land, continuing it, greeting the first flowers, welcoming the heat from the sun, welcoming love, welcoming sex and procreation. For the ancient Romans, the year began in March with the spring equinox as the cycle of life that begins with the flowering, that’s why I drew a circle of flowers on the top of the picture to remember the life cycle in the natural world. I really like this idea of flowering as the gateway to the year, as the beginning of all, flowering as the mechanism from which the world begins.
Hola Abril!
Abril es un mes interesante para los comienzos. Astrológicamente es el mes en el que inicia el año zodiacal (Aries el primer signo zodiacal) y también es el mes en que incia el ciclo de las estaciones (pues venimos del equinoccio primaveral en el hemisferio norte).
Quería dibujar algo súper primaveroso, caluroso, brillante, pues abril siempre me había parecido un mes con estas características (al menos para la ciudad de México). Para expresar estas condiciones elegí estos colores soleados, casi quemados por el sol. En cuanto a la muchacha representa a Perséfone la hija de Deméter que en la mitología griega fué raptada por el dios Hades que se había enamorado de ella. Cuando dibujé esta imagen me propuse además enviar otro mensaje, una petición si quieren, que algo delicado y bueno nos elevara por encima de las dificultades del año. Me imaginaba que aveces las cosas terribles nos “desvían” aparentemente del camino para llevarnos a nuevos sitios, para alinearnos con el orden natural de la vida. Así que de alguna manera este gesto dócil de la chica es eso, fluyamos con la vida que quizá en la dificultad nos brinda una oportunidad para tener nuevas y mejores aventuras.
———-
Hello April!
For me April is a month for beginings. Astrologically it is the month in which the year begins (Aries the first sign of the Zodiac ) and is also the month in which the cycle of the seasons begins (because we come from the spring equinox in the northern hemisphere).
I wanted to draw something warm, bright and colorful because April always seemed to me a month with these features (at least for Mexico City). To express these conditions I chose sunny colors, almost like sunburned by the hot weather. The girl represents Demeter’s daughter: Persephone, who in Greek mythology was abducted by the god Hades who fell in love with her. In my illustration I also wanted to express like a pray, that something delicate (the butterflys) will elevate us above the difficulties of the year.
I thought about things or events that “deviate us” from the initial path, to take us to new places, to align us with the natural order of life, like a blessing. So somehow this docile girl is an invitation to flow with life, that perhaps the difficulty gives us an opportunity to have new and better adventures.
MAYO:
La historia de mi imagen para el mes de mayo está ligada a muchas cosas. Se cree que el nombre puede derivarse de la diosa Maia/Bona Dea. Yo decidí abrazar el significado relacionado con Maia/Bona Dea pues su culto estaba relacionado con la castidad y fertilidad de las mujeres, incluso se le llamaba Feminea Dea (Diosa de la Mujer), además era considerada diosa de la curación y protección de Roma. Me parece interesante que su culto permitía a las mujeres realizar sacrificios de sangre y el uso del vino. Aparentemente era un culto vedado a los hombres y de cuyos rituales se sabe muy poco. Quería alejarme de la imagen clásica de la maternidad para ilustrar este mes abrazando esta idea de Terra/Magna Mater con la que la relacionaron los autores neoplatónicos.
Otro aspecto fascinante es la relación que se hace de Mayo con Maya/Maia una ninfa hija de Atlas y de Pléyone, es decir una de las Pléyades. Las Pléyades han sido objeto de muchas historias en todo el planeta. Son un objeto de estudio fascinante si les interesa profundizar les dejo este link.
El caso es que para mayo quería contar algo sobre lo femenino, sobre la Feminea Dea. Sobre la sangre, la trascendencia del cuerpo de la carne y el espíritu. Quería contar sobre las pléyades (6 esferas y la séptima -Mérope- es la que se oculta de sus hermanas ninfas porque se relacionó con un hombre mortal: Sísifo). Quería contar sobre los hilos invisibles de nuestra relación con el cielo, sobre el universo moviendo sus hilos invisibles sobre nuestras acciones ligadas con Terra/Gaia, sobre nuestra relación con el cosmos, nuestra relación intrínseca con los átomos, los elementos, el espacio. Quería hablar sobre el hecho de que somos más que carne, que somos divinos pues somos un milagro de átomos, de materia, de elementos metidos en un cuerpo, conformado por células, respirando, teniendo pensamientos. Quería hablar de eso, de sobrepasar la carne, de liberarnos de lo material, de proyectarnos hacia el futuro menos banales, trascendiendo la carne, trascendiendo el tiempo, viendo más allá, alejándonos de lo terrenal, observando nuestros pensamientos, honrando nuestros cuerpos, honrando nuestras mentes, como un pedacito también divino, también milagroso (pues somos elementos random hechos carne), del cosmos del que formamos parte.
………
MAY:
The story for May's Illustration is linked to many things. It is believed that the name MAY would be derived from the goddess Maia / Bona Dea . I decided to embrace the meaning related to Maia / Bona Dea/Feminea Dea ( Goddess of Women) which cult is associated with chastity and fertility in women, in addition to the healing and protection of Rome. I find interesting that her cult allowed women to perform blood sacrifices and the use of wine (something normally forbidden for women in Rome) . Apparently it’s worship was forbidden for men and the details of the rituals remain in mystery. I wanted to draw something different for this month far away from the classic image of motherhood (because nowadays May is related with Mother’s Day) and that’s why i decided to embracing this idea of ​​Terra / Magna Mater from neoplatonic philosophy.

Another fascinating May’s aspect is the relationship with Maya / Maia one of the Pleiades. The Pleiades have been appeared worldwide in many ancient human stories. They are a fascinating subject of study if you are interested click here.

In resume, the fact is that i wanted to illustrate May with something about the feminine,  about Feminea Dea . About the blood, the significance of the body of the flesh and spirit. I wanted to tell about the Pleiades (6 circles and the seventh (star) is the one hidden because it was the nymph -Merope- who was in a relationship with a mortal man). I wanted to tell about the invisible threads of our relationship with the sky , the universe moving their invisible threads of our actions linked with Terra / Gaia, our relationship with the cosmos, our intrinsic relationship with the atoms , with chemical elements , with outer space . I wanted to talk about the fact that we are more than flesh , we are divine because we are a miracle of atoms of matter, stuck in a body with all these elements forming cells , breathing, all the time giving birth thoughts. I wanted to talk about it, to overcome the flesh, to free ourselves from the material, to project ourselves into the future less trivial , transcending the flesh, transcending time, looking beyond , away from the earthly, observing our thoughts , honoring our bodies, honoring our minds, as a bit of Divine, a miraculous phenomena ( as we are random elements made flesh ), from the cosmos of which we are part.
JUNIO
En Junio es cuando tenemos el solsticio de verano (21 de Junio). Dibujé esta mujer/deidad solar, inspirada en Juno/Hera, la esposa de Júpiter/Zeus. Con esta cara redonda y grande como de Sol. Tratando de emular al Sol durante el solsticio de verano, que para el hemisferio norte aparenta quedar quieto en su punto más alto, dando como resultado el día con más luz de todo el año. Tiene esta corona de hojas porque en sus representaciones Hera aparecía coronada. Tiene dos hojitas en ambas manos, pues para algunas personas durante los días que siguen al Solsticio de Verano se pueden tener sueños y premoniciones, incluso se puede tener suerte para adivinar el futuro (por eso mi dibujo está en esta especie de trance, contempla hacia adentro, como cuando miramos una fogata y en realidad quedamos hechizados por su luz, es entonces que podemos mirar dentro de nosotros, perdernos en nuestros pensamientos, y quizá encontrar respuestas). Quise dibujar un personaje que hiciera frente a la oscuridad, pues dicen que en el día con más luz solar del año el bien vence a la oscuridad. En sus mejillas coloqué flores de verbena, pues si se recoge esa noche uno se cura de cualquier mal, encuentra un tesoro escondido e incluso podemos hallar el amor que no necesita ataduras.
Para mí, el verano es la época más bella, mágica y llena de hermosos momentos/recuerdos, esa es la verdadera razón por la que dibujé esta diosa estival, un personaje que les auspiciara el verano más brillante, más eléctrico y lleno de bendiciones.
 
::::::::
JUNE
We have the summer solstice on June (21th) . I drew this woman / solar deity, inspired by Juno / Hera, the wife of Jupiter / Zeus. With this big round face sunlike I was trying to emulate our star standing still at the sky at its highest point, and the day with the longest hours of daylight on the entire year. I drew her a crown of leaves because in their representations Hera appeared crowned. The lady has two leaves on both hands, because for some people, the summer solstice is auspicious for having dreams and premonitions, you can even be lucky to guess the future (that’s why my picture is in this sort of trance, she is contemplating her inner space, like us, when we look at a bonfire and got spellbound by its light, while we can look within ourselves and get lost in our thoughts and maybe getting some answers too) . I also wanted to draw a character that would fight the dark, because they say that when we have more sunlight on a day, we are metaphorically defeating the darkness. In her cheeks I’ve placed verbena flowers , because tradition says that if you picked up them that night (summer solstice) you will get cure for all ills or maybe you will found a hidden gem, one can even find the love that does not need ties. Summer for me is that time of the year full of beautiful, magical and lovely memories. So I wanted to draw for you a goddess who maybe will bring you a lot of beautiful and magical moments too.
Julio.
Para la segunda mitad del año, quise dibujar agua, mucha agua, quise dibujar el amor de verano y la tristeza del verano también. Quise usar estos colores de agua, por eso hay una base azulada en toda la imagen. Mis personajes parecen insignificantes en medio de los nenúfares. Los nenúfares me parecen la flor más hermosa de la tierra, para los egipcios eran una flor mística no sólo por sus cualidades alucinógenas, sino porque ejemplares como el loto azul se abren en el día y se cierran en la noche (en armonía con el ciclo muerte/renacimiento con cada amanecer/anochecer). Leí que Seth, el envidioso hermano de Osiris nació en Julio, y helo allí oculto frente a la diosa Isis. Seth es el dios de lo incontenible, de la fuerza bruta, de las tormentas, Nadie sabe qué tipo de animal es Seth, lo cual lo hace una deidad misteriosa, yo pienso que simboliza lo que no es de este mundo. En mi dibujo es azul, como envuelto en misterio, viene de otro lugar pero tiene un loto sobre la cabeza, igual que la mujer/Isis/gaia así que de alguna manera quise que fueran iguales. se oculta a propósito detrás de un loto, es como si quisiera revelar su rostro, como si estuviera a punto de revelar su rostro. También es como si se espiaran el uno al otro en la distancia. Tienen una conversación, están revelándose ciertos secretos y están separados por el río del tiempo. Están sostenidos por el río del tiempo.
——-
July
For the second half of the year, I wanted to draw water, lots of water, I wanted to draw summer love, I wanted to dray “summertime sadness”. I wanted to use these aquatic colors, so thats why there is a blue light base on the entire image. My characters seem insignificant among the lilies. The lilies seem to me the most beautiful flower of the earth, for the Ancient Egyptians, those were mystical flowers not only for its hallucinogenic qualities, but because some of them open their petals in the day with the sunlight and closed them by night (in harmony with the cycle death / rebirth with each sunrise / sunset). I read that Seth, the jealous brother of Osiris was born in July, and there He is in my picture, hidden in front of the goddess Isis. Seth is the God of the uncontainable, of the brute force, God of storms. No one knows what kind of animal Seth is, which makes him a mysterious deity, I think it symbolizes what is not of this world. In my drawing he is blue, wrapped in mystery, he comes from elsewhere, he is a foreing, but has a lotus on his head, like the woman / Isis / Gaia so somehow I wanted them to be equal. He is hiding himself behind a lotus as if he is about to reveal his face. The scene is also as if they are spying each other in the distance. They have a conversation, certain secrets are revealed between them while they are separated by the river of time and also sustained by the river of time.
Este dibujo está hecho con mucho amor para Alejandra.
Agosto es el mes Leo por excelencia. El mes del sol y la diversión. El mes en el que los apetitos del ego brillan más que el sol. Leí que lleva el nombre del emperador Octavio Augusto, que además lo convirtió arbitrariamente en un mes de 31 días. Otras fuentes afirman que el nombre le viene por los grandes triunfos que Roma tuvo durante ese mes a lo largo de su historia bélica (incluida la conquista de Egipto). Como alusión al verano, dibujé a la sirenita, ese personaje de Andersen que busca su verdadero ser y en el camino encuentra el amor. Esta sirenita se baña gustosa en su pequeña tina de baño, está concentrada en la lectura de su propia historia, de su propia vida. En este libro ella contempla esa vida del cuento que no termina muy felizmente. En su nueva historia contada através de mi dibujo ella vive rodeada de plantas exuberantes, vive rodeada de belleza y comodidad, vive para contar lo que no fué y sin embargo lo que es. Ella tiene el poder de cerrar el libro en el momento que desee y así seguir atrayendo todo lo mejor a su vida, cada día, por siempre.
….
August is the month of the sign Leo par excellence. The month of sun and fun. The month in which the appetites of the ego shines brighter than the sun. I read that bears the name of the emperor Octavian Augustus, whom turned August arbitrarily in a month of 31 days. Other sources claim that the name comes from the great triumphs that Rome had during that month over its military history (including the conquest of Egypt). I drew The little mermaid, Andersen’s character who is seeking his true self and along the way finds love. My little mermaid is bathing, she is reading her own story, her own life / tale which has a not so good end. But if she looks around her she will see her new story because she lives surrounded by lush plants, surrounded by beauty and comfort, she is alive to tell what was not and yet what it is. She has the power to close the book at any time to keep attracting all the best to her life, every day, forever.
Septiembre.
Septiembre era en la antigüedad el séptimo mes, de ahí su nombre. En mi país (México) se conmemora el inicio de la independencia de la corona española (16 de septiembre), también se recuerda un terremoto fortísimo ocurrido en 1985. Quise alejarme de todo lo patrio para dibujar este ser femenino que trae el arcoiris sobre la ciudad, la ciudad en llamas, la ciudad de la sangre, la ciudad del sacrificio. Quise hacer un dibujo que hable de esperanza y de mejores tiempos, apesar de toda la desesperanza, quise dibujar la felicidad de la noche estrellada y las bendiciones para cada persona en este país. Quise dibujar esta virgen en el mes de virgo, también como un mensaje: las bendiciones en la vida vienen de las mujeres, entonces, aprécienlas, ámenlas, atesórenlas, si lo hacen ellas con su intuición y su misterio ligado a las fuerzas naturales (pues somos animales incomprendidos y salvajes), les mostrarán el camino y les bendeciran siempre.
:::::
September.
In antiquity, September was the seventh month that is the origin of its name. In my country (Mexico) this month remember us the beginning of the independence of the Spanish crown, and also commemorates a very strong earthquake occurred in 1985. I wanted to get away from all the patriotic spirit and draw this enormous female being that brings the rainbow over the city, the burning city, the city of blood, the sacrifice city. I wanted to draw a picture that speaks of hope and better times, above all despair, a starry night that wishes happiness and blessings for everyone in this country. I’ve drew this virgin in the month of Virgo, as well as a message: the blessings in life come from women, so please, appreciate them, love them, treasure them if you do so, women with their intuition and mystery linked to natural forces (because we are misunderstood wild animals), will show you the right way and they will bless you forever.
 
OCTUBRE.

But every tension of opposites culminates in a release, out of
which comes the "third." In the third, the tension is resolved and
the lost unity is restored.
-Carl G. Jung 0875-1 961, Swiss psychologist and psychiatrist)

Octubre era para los antiguos pueblos paganos el mes de Samhain. Samhain se celebraba el 31 de octubre, para la ilustración quise enfocarme en esta festividad porque es una de las más fascinantes del mundo antiguo, cuyo sincretismo a permeado hasta nuestro tiempo moderno (através del Halloween y el Día de Muertos y Todos Santos). Durante Samhain seres del otro mundo venían a la tierra, y eran recibidos con ofrendas de comida y bebida. También se encendían linternas o fogatas sagradas pues el fuego era considerado purificador. Para esta imagen utilicé los colores del fuego, no sólo por el concepto de la fogata sino también como una alusión a los colores que adquieren ciertos árboles durante esta época. Dibujé a tres mujeres que bailan en torno a la luna, la famosa luna de octubre. Quise dibujarlas como si las sorprendiéramos danzando en el bosque y fuéramos partícipes de su danza y su belleza, como si através de esta reunión sagrada, clandestina y secreta intentaran reestablecer el orden natural del mundo visible y del invisible. Obviamente también quise hacer un homenaje a Las Tres Gracias, y también a este quote de Jung, sobre la restitución de la unidad através del tercer elemento, por lo que me pareció necesario dibujar a este tercer elemento como sombra, como posibilidad, como lo desconocido, como el resultado de ciertas situaciones antagonistas en nuestras vidas que aún no podemos ver, pero que danzan en perfecto equilibrio. Quise dibujar algo que hablara de la confianza en que apesar de que no vemos la cara total de cierta situación, al final, cualquier cambio, cualquier elemento nuevo restituirá el balance y la unidad.
Tengamos fé en que la oscuridad nunca es total,  através de la grietas siempre se filtra la luz.
...
October, was for the ancient pagan people the month of Samhain. Samhain was celebrated on October 31, for the illustration I wanted to focus on this holiday because it is one of the most fascinating events of the ancient world, whose syncretism permeates to our modern time (by Halloween, the Day of the Dead and All Saint's Day). During Samhain otherworldly beings came to earth, and they were received with offerings of food and drink. Flashlights or sacred bonfires are also lit as the fire was considered a purifier. For this image I used the colors of fire, not only by its concept but also as an allusion to the colors that acquire certain trees during this season. I drew three women dancing around the moon, the famous October moon. I wanted to draw them as if we had surprised them dancing in the forest and we were joining them on their dance and beauty, as if by this sacred, secret and clandestine meeting they would try to restore the natural order of the visible world and the invisible. Obviously through my drawing I wanted to pay tribute to The Three Graces, and Jung's quote above. For the restoration of the unity using the third element, I thought I should draw this Third element as a shadow, as a possibility which is unknown, like a result of certain antagonistic situations in our lives that we can not yet see, but trusting that they will dance in perfect balance. I wanted to draw something to talk about trust, although we do not see the full face of a certain situation at the end of any change any new item would restore balance and unity.  
Let us have faith that the darkness is never complete, and through the cracks light always filters.

 
NOVEMBER.
 
Noviembre es el mes de los signos: escorpio y sagitario. Yo quise retratar este paso de la energía densa e introspectiva (escorpio), al deseo del conocimiento, la luz y la expansión(sagitario), decidí dibujar a esta niña metida en su pequeño mundo lleno de color y contraste pero frío y distante, como si ella nos mirara afablemente pero sin presentarse totalmente frente a nosotros, con una distancia psicológica y una sonrisa de espejo en la que no podemos penetrar, una sonrisa que simplemente nos devuelve el saludo en un acto de amabilidad. Entre el follage se perciben las flores color sangre, símbolo del dolor, la pasión, la intensidad. Las flores azules que parece gélidos recordatorios de lo que es inmutable: del ciclo de la muerte y la resurrección. Hay toques de verdor, las últimas hojas del mundo natural que está experimentando cambios por la nueva temporada: las cosas nunca permanecen igual, como las plantas, algunas cosas en nuestra vida se debilitan y quizás morirán. Todo esta escena parece cerrarse en torno a la protagonista y me gusta pensar que ella también dormirá junto con el frío, que abrasa y termina con las plantas. Dormirá el sueño reparador del invierno durante unos meses hasta que el frío se termine y el calor del nuevo sol le haga  volver a sentir la pasión y la sangre corriendo por sus venas: dulces sueños de Otoño/Invierno.
....
November is the month for the astrological signs: Scorpio and Sagittarius. I wanted to portray this energetic change from the dense and introspective Scorpio energy, to the desire of knowledge, light and expansion (Sagittarius energy), I decided to make this drawing in which this girl seems stuck in her little world of color and contrast but cold and distant, as if she looked at us kindly but without appearing totally true to us, with a distant smile like a mirror in which we can not penetrate, a smile that simply returns the greeting in an act of kindness. Like a Monalisa in a cold changing world. In the scene she found herself between the blood-red foliage, symbol of pain, passion, intensity. Blue flowers seem reminders of what is immutable: the cycle of death and resurrection. There are touches of greenery, the last leaves of the natural world that is experiencing changes due the new season: things never stay the same, like plants, somethings in our lives weaken and maybe will die. All this scene seems to close around the protagonist and I like to think that she will sleep with the cold, that also burns and destroys plants, bodies, thoughts. She will sleep the sleep of winter for a few months til the end of the cold. But there is still hope, in a few months she will awaken by the heat of a new sun, so good night and sweet dreams to Fall and Winter.
Mi dibujo para diciembre es un deseo para el final de cada año, mi deseo de que, pesar de las dificultades, nos encontremos más plenos, más sabios. Espero que todas nuestras experiencias durante 2014 hayan fortalecido nuestro espíritu, nuestro corazón. Que seamos el cambio que queremos ver en el mundo.

Adiós 2014.
....
My drawing for December is a wish for the end of each year, my hope that, despite the difficulties, we are fuller, wiser. I hope that all our lived experiences during this 2014 has strengthened our spirit, our heart. Let us be the change we wish to see in the world.

Goodbye 2014.