A YVY é uma destilaria original do Brasil. Uma marca que valoriza a essência do país em todos os seus processos, produtos e escolhas. Sua vodka é produzida em território nacional, a partir da cana-de-açúcar e do coco babaçu, ingredientes tipicamente brasileiros, que desafiam a neutralidade esperada de uma vodka.
YVY is an original Brazilian distillery. The brand values the essence of the country in all its processes, products, and choices. IVY Vodka is produced in Brazil, from sugar cane and babaçu coconut, which are typical Brazilian ingredients that defy vodka’s expected neutrality.
YVY es una destilería originaria de Brasil. Una marca que valora la esencia del país en todos sus procesos, productos y elecciones. Su vodka se produce en territorio nacional, a partir de la caña de azúcar y del coco babasú, ingredientes típicamente brasileños que desafían la neutralidad que se espera de un vodka.
A identidade do produto representa os elementos mais marcantes do seu desenvolvimento: a relação entre pureza e sabor com as representações do dia e da noite e seus contrastes, que conservam a harmonia da natureza. Como elemento central, a flor da vitória régia, típica planta da região amazônica, que possui uma característica peculiar: vive por 48 horas e se abre somente à noite, mantendo-se assim até a manhã seguinte, exalando seu perfume adocicado.
Product identity is the most outstanding element of its development: the relationship between purity and flavor with representations of day, night and their contrasts, preserving nature’s harmony. The flower a typical Amazon plant referred to as Victoria amazonica is a key element, and brings in a peculiar feature: it lasts 48 hours and only blossoms at night, the blossom lasts until the following morning, exhaling a sweet scent.
La identidad del producto representa los elementos más notables de su desarrollo: la relación entre la pureza y el sabor con las representaciones del día y de la noche y sus contrastes, que conservan la armonía de la naturaleza. Como elemento central, la flor del nenúfar, planta típica de la región amazónica, que posee una característica particular: vive durante 48 horas y solo se abre por la noche, manteniéndose así hasta la mañana siguiente, exhalando su dulce perfume.
O resultado gráfico traz, então, o crepúsculo vespertino, momento entre o pôr-do-sol e a chegada da noite, marcada através do movimento de abertura da flor da Vitória Régia, conhecida, também, como Jaçanã. O formato de semicírculo, é a representação do reflexo da lua na água, remetendo à conhecida lenda da região norte do Brasil em que Jaci – o Deus Lua – transforma a índia Naiá na planta Vitória-Régia, após ela se afogar no rio ao admirar a beleza da lua refletida. As constelações, presentes em todos os produtos da marca YVY, aparecem aqui como construção do imaginário brasileiro de lendas e histórias.
The graphic outcome features the evening twilight, the moment between sunset and nightfall, represented by the blossoming movement of the Victoria amazonica flower, also known as jaçanã and vitória régia in Brazilian Portuguese. The semicircle shape is a representation of the reflection of the moon on the water, referring to the well-known legend from northern Brazil in which Jaci - the Moon God - turns Indigenous woman Naiá into a Victoria amazonica plant, after she drowns in the river while admiring the beauty of the reflected moon. Constellations are present in all YVY brand products, and they appear here as a representation of Brazilian imaginary legends and stories.
El resultado gráfico muestra así el crepúsculo vespertino, ese momento entre la puesta del sol y la llegada de la noche, marcado a través del movimiento de apertura de la flor del nenúfar, también conocida como Jaçanã. El formato de semicírculo es la representación del reflejo de la luna en el agua, lo que remite a la conocida leyenda de la región norte de Brasil en donde Jaci, el Dios de la Luna, transforma a la india Naiá en la planta del nenúfar tras haberse ahogado en el río mientras admiraba la belleza del reflejo de la luna. Las constelaciones, presentes en todos los productos de la marca YVY, figuran aquí como la construcción del imaginario brasileño de leyendas e historias.
Ficha técnica
Direção de criação: Paula Cotta e Renata Polastri
Criação: Eduardo Araújo e Paula Cotta
Ilustração: Helena Cintra
Texto: Marcela Dantés
Fotografia produtos: Rafael Motta
Criação: Eduardo Araújo e Paula Cotta
Ilustração: Helena Cintra
Texto: Marcela Dantés
Fotografia produtos: Rafael Motta
