FAC Diamond

•

FAC Diamond ＿「台灣原住民文化」。

透過品牌化讓文化結合商品，同時解決文化失傳並發展商業。

菱形(Diamond)，是原住民文化中最常被使用的圖形。

不同族群，菱形代表的意義也不相同。

例如：泰雅族文化中的菱形，象徵為祖先的眼睛。而排灣族文化中的菱形，象徵為百步蛇(貴族)。

透過兩個重疊的菱形LOGO，表達品牌包涵著許多意義。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

台湾原住民とは

一般的には、漢民族が台湾に渡ってくる数万年前に台湾に住み着いた南洋民族とされています。現在、政府から公式に認定されている言語•文化•習俗により分かれた14族の原住民がいます。台湾原住民は台湾全人口のわずか2％、アミ族が最も多く、約18万人。原住民の多くは、台湾の東部に住んでいます。

原住民は異なった文化を持っています。例えば、アミ族では母系社会、ブヌン族では父系社会。祖霊信仰を重視する原住民はそれぞれ独自でお祭りを行い、ブヌン族の射耳祭、サイシャット族の隔年で行う矮霊祭、タオ族の飛魚祭、プユマ族の収穫祭、パイワン族の五年祭などが存在しています。

台湾の原住民は現在、漢文化との同化が進み、人口が減少し、文化はどんどん衰退してしまい、独自の伝統文化の継承も厳しい状況です。私は台湾人ですが、原住民文化についてはあまり知りませんでした。もっと知りたいと思い、研究を重ねながら、原住民文化をより新しく面白く伝えることができたらいい、と考えました。

私は台湾原住民の文化を活かして、FAC Diamondというブランドを作り、14族をモチーフとした商品開発をしました。現在、私たちが日常的に使えるものを媒体とすることで、台湾の原住民文化を知ってもらいたいと思います。

FAC Diamond

台湾の原住民文化の中では、菱形がよく使われています。例えば、タロコ族の女性の伝統衣装には多彩な菱形があります。タイヤル族や、タロコ族の中では菱形は先祖の目と言われ、族人を守ると信じられています。パイワン族、ルカイ族、ブヌン族では、菱形はヘビを表わすと言われ、パイワン族とルカイ族では自らの先祖はヘビだと信じられています。

族によって、菱形が表す意味は違います。ここでは菱形が２つを重ねることで、さまざまな意味を込めました。そして、台湾原住民文化を略称したFACと、菱形という意味の英語「Diamond」を組み合わせてネーミングしました。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What is Taiwanese aborigines?

In general, Taiwanese indigenous are Austronesian peoples who may have been living on the island for approximately tens of thousands years before Han Chinese immigration. Most of them live in eastern Taiwan. Taiwanese aborigines estimated to constitute 2% of Taiwan's population; Ami is the largest tribes which has approximately 180,000 people. Now, according to their language, culture, customs and manners, Taiwan government divide them into 14 groups.

Each group has their specific culture. For example, Ami tribe is a matrilineal society and Bunun tribe is a patriarchal society. Furthermore, Taiwanese indigenous are take Ancestral faith very seriously; each group hold their unique festival such as ‘’Bunun people’s ear-shooting festival’’,’’Saisiyat people’s the short spirits festival hold every two years’’, ’’Tao people’s flying fish festival’’,’’Paiwan people’s five-yearly rite festival…etc.

Nowadays, these distinctive culture is facing serious challenges for several reasons. Such as assimilating with Han Chinese culture, culture recession and population decline.

As a Taiwanese, I knew nothing about Taiwan aboriginal culture. My pursuit for well understanding in these specific culture then brought me to In-depth study of it. During the studies, I was thinking that it will be great if these culture have novel and interesting interpretations. Therefore, I combined Taiwan aboriginal culture with daily necessities. Eventually I developed different products for 14 tribes and created the brand call “FAC Diamond”.

FAC Diamond

Diamond shape is the most commonly used in Taiwanese aborigine’s culture. For instance, the traditional clothing of Taroko’s women have colorful diamond shape. And diamond shape in Tayal tribe and Taroko tribe is regarded as the eye of ancestor which was believed that cloud protected people in tribe. Also, Paiwan tribe, Rukai tribe and Bunun tribe said that diamond shape is like a snake and they believe that their ancestor is a snake.

Since, different tribe has different meaning of diamond-shaped. The icon of my brand “FAC Diamond” was created by overlapping two meaningful diamond shape and named from the abbreviation of Formosa Aboriginal Culture.

(Ilha Formosa, literally meaning, "Beautiful Island", a Portuguese historical name for Taiwan Island.)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

小米酒 /

台灣原住民文化當中，不同族群飲用小米酒的場合各不相同。

阿美族，布農族，卑南族的祭典當中，小米酒是不可或缺的。

透過各族祭典的插畫表現，傳達各族小米酒文化。

小米酒 /

賽夏族與泰雅族的共飲文化，是對客人的最大歡迎。

兩個人同時喝一杯酒，稱為共飲。

透過共飲的插畫表現，讓購買者也能更了解這兩族的文化。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

花瓶 /

排灣族過去的陶壺文化以現代生活中能夠使用的花瓶做新的詮釋。

陶壺文化中，不同圖案的陶壺有著不同的使用方法與涵義。

以花瓶作為媒介，把古老的陶壺文化傳承至現在生活中。

左邊的蛇與右邊被稱作太陽的圖案，是來自於結婚的時候使用的陶壺。

排灣族陶壺文化中的蛇被視為陽,雄(男性)。太陽的圖案被視為陰,雌(女性)。

因此，這是一對排灣族的現代『夫婦』花瓶。

(最左邊)花瓶/

以前用來祈禱下雨的陶壺上，有著被稱作月亮的眼淚的圖案。

祈禱下雨是為了讓農作豐收，延伸到現代人的生活，有著祈禱好的一年的象徵。

因此，被刻上月亮的眼淚的花瓶，象徵着「擁有好的一年」。

花瓶的紙袋：圖案印製在紙袋內側，古老文化與現在化商品的結合，延續出文化創新的深度。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

台灣茶×原住民文化

透過結合台灣茶與原住民文化的包裝，推廣地方特產與文化。

太魯閣族的文化當中，菱形代表的是祖先的眼睛。

把這個含義表現在包裝上，讓文化的意義能被認識。

另外，賽得克族的傳統服飾與噶瑪蘭族獨有的香蕉絲工藝也透過包裝的呈現，

表達各族文化的特色。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

台灣水果酥×原住民文化

台灣名產: 鳳梨 / 香蕉 / 芒果酥，透過台灣名產傳達原住民的文化價值。

菱形的包裝，讓人在拆開的同時，一步一步地閱讀原住民文化。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------