The Syrian Boy
In 2016, a photo entered the eyes of the public all over the world. A 5-year-old Syrian boy named Omran Daqneesh, was pulled from a damage building after a airstrike in the city of Aleppo.
2016年，一張照片映入了全世界公眾的視野。一名五歲的敘利亞男孩-
Omran Daqneesh，歷經空襲之後於城市Aleppo的廢墟中被拯救出。
BEIRUT, Lebanon — In the images, he sits alone, a small boy coated with gray dust and encrusted blood. His little feet barely extend beyond his seat. He stares, bewildered, shocked and, above all, weary, as if channeling the mood of Syria.
黎巴嫩貝魯特——在相片裡，他獨自坐著，一個小男孩，渾身都是灰土和凝結的血塊。他的小腳從椅子上伸出來一點。他瞪著眼睛，滿臉迷惑和震驚，但主要還是疲憊不堪，彷彿整個敘利亞的情緒都在他的臉上。
But some images strike a particular nerve, for reason both obvious and unknowable, jarring even a public numbed to disaster.
但是出於某些既顯而易見又不可知的原因，一些影像特別能觸動人們的神經，甚至能震撼那些對災難已經麻木的公眾。
Now that 6 years have passed, had this helpless boy succeeded in finding his family back? Did he know what happened at that time? Is he growing up healthy and safe?
如今6年過去了，當初這名無助的男孩，是否成功找回了他的家人？是否知曉當時發生了什麼事？是否健康平安的長大？
The drafting of Omran as an emblem despair is not new ; images of dead and injured children from all over the world are shared daily on the social media, many of them indescribably more harrowing.
Omran的形象成為絕望的象徵，這絕非什麼新鮮事；這類兒童傷亡的影像每分每秒都在全世界的社交媒體上分享者，其中更多的是悲慘到無法形容的地步。
The photos and reports in the past will become historical events and gradually fade out of people's sights and minds. The doll which I made, "The Boy Forgot To Cry" hope to represent all the children who were persecuted by the war. May the world never be smoked.
曾經的照片和文字報導會成為歷史事件，漸漸淡出在人們的視野、腦海裡，我希望我做的娃娃：忘記哭泣的男孩，謹代表所有受戰爭迫害的孩子，願世上永無煙硝。
creator:ChaoLiang Chen
創作者：陳兆良
