дизайн простору для виставково-мистецького проєкту
МІСТО ЦЕРКОВ
_______________________________________________________________________________________________
design of space for an exhibition and art project "CITY OF CHURCHES"
design of space for an exhibition and art project "CITY OF CHURCHES"
Проєкт висвітлює ретроспективу творчості львівського фотографа Володимира Ольхомяка, який у свій час залишив по собі унікальний фотоархів. Ольхомяк працював понад 60 років у жанрі фотографії, завдяки роботі у багатьох культурних закладах автор створив низку унікальних мистецьких світлин до музейних путівників, виконував спортивні, будівельні та інші соціальні фоторепортажі, тощо. Доробок Володимира Ольхомяка надзвичайно цінний, адже він зумів зафіксувати багато архітектурних пам’яток, об’єктів культурної спадщини, які свідчать про нашу ідентичність. Великий відсоток фотоархіву складають світлини дерев’яних церков, деякі із них, станом на сьогодні знищені, розібрані або зруйновані
______________________________________________________________
The project covers a retrospective of the work of Lviv photographer Volodymyr Olhomyak, who once left behind a unique photo archive. Olhomyak has worked in the genre of photography for over 60 years, thanks to his work in many cultural institutions, the author has created a number of unique art photographs for museum guides, performed sports, construction and other social photo reports, and more. Volodymyr Olkhomyak’s work is extremely valuable, as he has managed to capture many architectural monuments and cultural heritage sites that testify to our identity. A large percentage of the photo archive consists of photographs of wooden churches, some of which are currently destroyed, dismantled or destroyed
Презентовані фотокартини – це лише маленький відсоток обраних світлин до огляду, у цей перелік увійшли фото церков, які станом на сьогодні під охороною UNESCO. Експозицію доповнили макети дерев’яних церков, автором, яких є Михайло Яськович
_________________________________________________________________________________________
The presented photos are only a small percentage of the selected photos for review, this list includes photos of churches that are currently under UNESCO protection. The exposition was complemented by models of wooden churches by Mykhailo Yaskovych
Основна концепція дизайну експозиції та архітектури простору полягала в тому, щоб зробити імітацію сучасного урбаністичного міста посеред якого розміщені аутентичні сакральні споруди та їхні обриси…, але при цьому не перенасити простір та дотриматися відчуття легкості під час огляду. Самі фотосвітлини спеціально відтворені так, наче, створюють ефект 3d-зображення, щоб передати відчуття фотоплівки та негативів, з яких, власне, і виконувалося оцифрування. Фото церков, які станом на сьогодні згоріли, знищені або розібрані спеціально виділені червоним кольором з метою заклику до охорони культурної спадщини…
_________________________________________________________________________________________
The main concept of the exposition design and architecture of the space was to imitate a modern urban city in the middle of which are located authentic sacred buildings and their outlines…, but do not overcrowd the space and keep a sense of lightness during the tour. The photographs themselves are specially reproduced as if creating a 3D image effect to convey the feeling of photographic film and negatives, from which, in fact, the digitization was performed. Photos of churches that have been burned, destroyed or dismantled as of today, specially highlighted in red in order to call for the protection of cultural heritage…
Центр архітектури, дизайну та урбаністики "Порохова Вежа", м. Львів, Україна
______________________________________________
