Donner à voir pour donner à comprendre : la vulgarisation scientifique aime l'image, aide à la pensée. Mais comment représenter l'invisible ? Quelle tête donner à l'infiniment petit, et à l'infiniment grand ? 

Atome... ô, atome. Pendant des décennies, la physique classique t'as tiré les mêmes traits, des manuels scolaires à la culture populaire : celle du modèle de Bohr. Tu as l'allure du système solaire, tes électrons-planètes, dansent la stabilité, autour de ton noyau sur de régulières orbes.

________

To make visible so as to make understood : science popularization cherishes these thinking helpers that images are. Though, how to depict what's invisible? How to portray the infinitely small, the infinitely large?

Atom... Ô, atom ! For decades, classical physics has been pulling out your traits, from school books to pop culture : those of Bohr's model. You seem to be a solar system, you electron-planets dancing at a steady pace around your nucleus, following regular orbs.

Puis Schrödinger, sur la galopante physique quantique, a chamboulé ton look, devenu vieillot : et ils t'a refait une beauté. Désormais, ton coeur est lové dans un coton, où les positions des électrons ne sont plus contraintes : à la fois corpuscules et ondes, ils font le chachacha et les mille pas.  

Then, suddenly, Schrödinger appeared, on its galopping quantum physics, to shift your old-fashioned style : he groomed you ! Now, you nucleus is coiled in a cotton ball, inside which electrons vibrate freely : corpuscules and waves all at once, they danse the foxtrot.

Ces fiches pédagogiques marient l'infiniment grand et l'infiniment petit, incorpore le macro dans le micro ; tout est un petit monde, tout est un système, qu'il soit solaire, humain ou atomique. Et tous les planètes, organes et électrons frétillent au son de la même musique. 

These educational cards marry the infinitely large and the infinitely small, incorporates macro intro micro ; everything is a world, everything is a system ; may it be solar, human or atomic. And every planètes, organs or electrons wriggle to the sound of the same music.