EASTMAN

•

EASTMAN — это притягательное, манящее место силы, куда хочется вернуться снова и снова. Здесь весело и шумно, и в то же время тепло и уютно. Здесь кипят знойные страсти по своему любимому делу. Здесь можно скрыться от обыденности в ярких красках и ощущениях; вдохнуть ароматы восточных специй, почувствовать богатство вкусов на кончике языка, увидеть завораживающие чудеса от шефа-джинна.

–––––––––

EASTMAN is an attractive power place. It's loud and cheerful, but still warm and cozy. It's full of passion for the favourite things. Here one can hide from pestered routine in the bright colours and emotions, breathing in the odours of eastern spices and feeling the diversity of tastes – and finally, witness the breathtaking wonders performed by the chef-jinn.

Логотип EASTMAN сочетает все себе архитектонику письменности разных культур востока, переосмысленную в пластике, характерной для шрифтов швейцарской типографики. Таким образом форма этих букв воплощает собой точку пересечения западного и восточного миров, наследие древних цивилизаций и современную форму.

––––––––

The EASTMAN logotype combines architectonics of different Eastern cultures, reconsidered through the Swiss typography traditions, therefore appearance of the letterforms incarnates the junction of East and West: the legacy of ancient civilisations and the modern vector.

Знак EASTMAN вобрал в себя пластику визуального языка Азии и Востока. В зависимости от того, в каком контексте мы его рассматриваем, в его лаконичной и мощной форме проступает то тело китайского дракона, то хобот Ганеши, то силуэт Джинна.

–––––––

The logomark embodies visual language gestures of East and West. Depending on the context, different entities may be seen in its laconic and powerful form: body of a Chinese dragon, trunk of an Indian elephant or a jinn silhouette.

Паттерны EASTMAN — хамелеоны смыслов. В зависимости от контекста, они могут вызывать ассоциации с разными культурами востока — то с Индией, то с Китаем, то с арабским миром.

––––––––

The patterns in EASTMAN visual system are chameleons of meaning: depending on context they represent different Eastern cultures – India, China or Arab world.

Важный стилеобразующий элемент EASTMAN — коллаж. В коллажах сочетаются персонажи со старинных фотографий (или современные иконы поп-культуры) с фирменными паттернами, и так они превращаются в героев одной истории.

––––––––

Collages are an important part of EASTMAN visual representation. They are composed of personages from ancient photographs (or modern iconic pop-stars) and of bespoke patterns, and therefore become heroes of the same story.