May May's profile

hoa trong gương( narcissus serie)




 Hoa trong gương, trăng trong nước / Miror flower, water moon(2021)
thuộc bộ " Hoa Thủy Tiên)/  Narcissus Serie) 2021- MAY

Thuốc nhuộm và màu nước trên lụa/Seta Ink and water color on silk
Kích thước:45x97

“Một bên ngầm ngấm than phiền,
Một bên theo đuổi hão huyền uổng công.
Một bên trăng rọi bên sông,
Một bên hoa nở bóng lồng trong gương.”
   Trích:Tào Tuyết Cần

One silently cried over their own misfortune,
The other tried in vain to chase after an hopeless dream,
One was only the moonlight on the river’s surface,
And the other was just flower’s reflection in the looking glass.
                               Rough translation. An excerpt from Cao Xuequin’s poetry.


Huyễn hoặc/ Delusion( Rasin)

Càng dệt nên mộng đẹp, càng mơ tưởng về những thứ hão huyền, đến khi giật mình tỉnh dậy, mới ngỡ ngàng ta chỉ là mộng nhân.

The dreams are woven to our desire. The more beautiful we make our dream to be, the easier we get lost in the abyss. However, can we claim that we are lost, if we just didn’t want to get out?
Ngu muội/ Foolishness( Prussian blue)

Ngày qua ngày, đêm nối đêm, chàng quỳ bên hồ, đắm đuối nhìn ngắm và thì thầm bày tỏ với vị thần dưới làn nước– người mà chàng đã yêu say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Tình yêu này mới mãnh liệt làm sao, khi nó làm chàng trở nên mù quáng, khiến chàng tự nguyện trở thành kẻ ngốc.

Day after day, night after night, he knelt down beside the lakeshore, proclaiming his endless love and whispering sweet song to the god beneath the water’s surface .Oh, how powerful was this emotion to make a willing fool out of him, to blind him with not once resistance.
Trống rỗng/ 
Emptiness(Forest green)


Cho đến khi gục xuống, chàng vẫn không ngừng thì thầm gọi tên "tình yêu". Cuối cùng, bên dòng nước chỉ còn lại một thân xác khô kiệt, cùng với âm thanh vọng từ đá núi. “Tình yêu bất diệt”  này đã ngấu nghiến tất cả những gì chàng dâng hiến.​​​​​​​

It was not until his demise that the lover stopped calling out to his one and only. In the end, all that’s remained was an empty husk, an echo of hopelessness because he had given himself away to be feasted on greedily by this “undying love” .

hoa trong gương( narcissus serie)
Published:

hoa trong gương( narcissus serie)

Published:

Creative Fields