REN

•

why:

Ornamental plants perversely divided from their ecosystem by humans
人によって生態系から歪に分断される観葉植物

We instinctively seek to live with plants, perhaps because of our primitive memories of living in forests in the past. Ornamental plants are placed in homes, offices, hotels, stores, and other places to bring comfort and peace of mind to urban dwellers living in environments with little greenery. These indoor ornamental plants became popular after the 19th century, when forests and other ecosystems began to disappear from the vicinity of residential areas, but most of them are native to the tropics and subtropics and can be said to be isolated from the local ecosystem. Ornamental plants brought in to create a pseudo-natural atmosphere in indoor spaces are not adapted to the environment and are therefore weak and often die. While we need ornamental plants, we also have a distorted relationship with them as part of our ecosystem.

かつて森に暮らしていた原始の記憶がそうさせるのか、私たちは植物とともに暮らすことを本能的に求めます。観葉植物は家庭やオフィス、ホテル、店舗などさまざまな場所に置かれることで、緑が少ない環境で暮らす都市生活者に、安心や癒やしをもたらしています。こうした屋内用の観葉植物は、居住地の近くから森などの生態系が失われ始めた19世紀以降に普及したものですが、そのほとんどが熱帯・亜熱帯原産であり、その土地の生態系から切り離された存在だと言えます。屋内空間に擬似的な自然の雰囲気を演出するために持ち込まれている観葉植物は環境に適応していないために弱く、枯れることもよくあります。私たちは観葉植物を必要としながらも、生態系として歪な関係を築いてもいるのです。

how:

A plant store that cares for and makes each and every plant come alive

一つひとつの植物を大切に、活き活きと育てる植物店

We were asked to design a new head office for REN, a ornamental plant specialty store. REN is a beloved specialist in healthy plants possessing beauty just as they are, engaging in "Reborn Plants," a process of beautifully regenerating dying plants under the leadership of Nobuaki Kawarhara, the fourth generation of Tokyo Ikebana, an ikebana flower materials dealer established over 100 years ago.

観葉植物専門店「REN」の本店を新しく設計することになりました。RENは、創業100年を超えるいけばな花材専門店「東京生花」4代目となる川原伸晃のもと、枯れかけた植物を美しく再生させる「リボーンプランツ」に取り組むなど、ありのままの美しさを備えた健康な植物の専門家として愛されています。

In designing such a space, we sought a way to accentuate the beauty of each plant, like in flower arrangement, rather than creating a pseudo-nature through the quantity of plants as many florists do. We chose to make the plants float in the air to present each plant as a vibrant and independent entity. We designed a movable wire shelf that can be used to display plants in the air according to their individuality, likening the entire store to a single vase. The space created by these shelves accentuates the vitality of each plant and expresses the importance of each one. On the other hand, it is also a store where the state of health of each plant is easily visible. In this way, we have created a completely new concept of a plant store that not only beautifully showcases each plant, but also emphasizes well-being from the perspective of plant health care.

そんな空間を設計するにあたって私たちは、多くのグリーンショップのように植物の物量によって擬似的な自然をつくり出す手法ではなく、華道のように一つひとつの植物の美しさを際立たせる方法を模索しました。そして、植物を宙に浮かせて植物の一つ一つを活き活きと独立した存在として示す表現を採用しました。店舗全体をひとつの花器と見立て、個性に合わせて植物を空中に活けられるように、まさに植物のような有機性を備えた可動式のワイヤーシェルフをデザイン。このシェルフによって構成される空間は、それぞれの植物の生命力を際立たせ、一つひとつが大切な存在として表現されます。それは翻って、植物の健康状態が目に入りやすい店舗でもあるのです。こうして、一つひとつの植物を美しく輝かせるとともに、植物のヘルスケアという観点からウェルビーイングにも重きを置く、全く新しいコンセプトの植物店が完成しました。

will:

Aiming for a better symbiotic relationship between humans and ornamental plants

人間と観葉植物のより良い共生関係を目指す

REN is a practitioner of the circular economy of plants, building sustainable relationships between humans and ornamental plants, and regenerating dying plants. Designing its new flagship store was a project that resonated deeply with us as we challenged ourselves to raise awareness of the circular economy and ecological conservation. We hope that this new store will spread REN's concept of focusing on the beauty and regeneration of ornamental plants in society and foster a more symbiotic relationship between humans and ornamental plants.

RENは人間と観葉植物の間に持続可能な関係を築くとともに、枯れてしまった植物を再生させる植物のサーキュラーエコノミーの実践者です。その新たなフラッグシップ店舗を設計することは、サーキュラーエコノミーや生態系保護の啓蒙に挑戦している私たちにとって、深く共感できるプロジェクトでした。この新しい店舗から観葉植物の美しさや再生可能性に目を向けるRENのコンセプトが社会に広がり、人間と観葉植物の間にさらなる共生関係が育まれることを願っています。