Como fazer legendas para seus vídeos
Aprenda a fazer legendas usando programas simples e gratuitos.
Aprenda a fazer legendas usando programas simples e gratuitos.
Após eu publicar no Twitter um clip hilário sobre o "Microsoft Windows XP", alguns seguidores perguntaram a mim como foram feitas as legendas do vídeo. Então resolvi fazer um tutorial para responder a pergunta.
Criar legendas para um arquivo de vídeo é muito simples, mas exige tempo para o trabalho ficar bem feito. Nos exemplos desta matéria irei utilizar programas gratuitos, descomplicados e feitos para rodar no Windows XP:
Criar legendas para um arquivo de vídeo é muito simples, mas exige tempo para o trabalho ficar bem feito. Nos exemplos desta matéria irei utilizar programas gratuitos, descomplicados e feitos para rodar no Windows XP:
1ª Parte - Considerações Gerais:
Instale os programas necessários e execute o Media Subtitler:
Instale os programas necessários e execute o Media Subtitler:
A área do vídeo exibe o Windows Media Player dentro do programa para rodar o vídeo que será legendado.
A área da legenda exibe as frases da legenda que você irá criar para o vídeo.
A área da legenda exibe as frases da legenda que você irá criar para o vídeo.
2ª Parte - Escrevendo a Legenda:
Depois que de abrir o programa, na barra de menus, clique em Arquivo > Abrir Vídeo ou tecle Ctrl+P para selecionar o vídeo que será legendado. Após abrir o vídeo, você poderá executá-lo normalmente na área do vídeo.
Agora iremos criar uma legenda para este vídeo, clique em Arquivo > Nova Legenda ou tecle Ctrl+N. Rode o vídeo quantas vezes forem necessárias e insira na área da legenda, todas as frases faladas no vídeo (cada frase em uma linha). Obs.: O comando Ctrl+A abre uma janela para você inserir uma nova linha.
Depois que de abrir o programa, na barra de menus, clique em Arquivo > Abrir Vídeo ou tecle Ctrl+P para selecionar o vídeo que será legendado. Após abrir o vídeo, você poderá executá-lo normalmente na área do vídeo.
Agora iremos criar uma legenda para este vídeo, clique em Arquivo > Nova Legenda ou tecle Ctrl+N. Rode o vídeo quantas vezes forem necessárias e insira na área da legenda, todas as frases faladas no vídeo (cada frase em uma linha). Obs.: O comando Ctrl+A abre uma janela para você inserir uma nova linha.
3ª Parte - Fazendo o Timer:
Depois de inserir todas as frases da legenda. Agora você vai utilizar a parte inferior do programa, para determinar o momento em que elas serão exibidas:
Depois de inserir todas as frases da legenda. Agora você vai utilizar a parte inferior do programa, para determinar o momento em que elas serão exibidas:
O programa já descreve o que faz cada modo de legenda, então vou só explicar a idéia, você deve rodar o vídeo utilizando o modo Precionar e segurar ou o Modo manual para determinar o tempo em que irá aparecer cada frase. E depois selecionar o modo Somente pré-visualização para ver como está ficando o seu trabalho (as legendas aparecendo no vídeo no tempo que você determinou).
4ª Parte - Salvando a Legenda:
Para salvar o arquivo da legenda, na barra de menus, clique em Arquivo > Salvar.
Dica: Se você salvar o arquivo da legenda na mesma pasta do arquivo de vídeo e deixar os dois com o mesmo nome, quando você abrir o arquivo de vídeo, as legendas vão aparecer automaticamente:
Para salvar o arquivo da legenda, na barra de menus, clique em Arquivo > Salvar.
Dica: Se você salvar o arquivo da legenda na mesma pasta do arquivo de vídeo e deixar os dois com o mesmo nome, quando você abrir o arquivo de vídeo, as legendas vão aparecer automaticamente:
O arquivo da legenda nada mais é do que um arquivo de texto (é, você pode abrir o arquivo de legenda dos clips que você baixa na internet e ler/alterar...).
Também é possível "embutir" a legenda no vídeo utilizando programas como o VirtualDub (não abordado nesta matéria). Após embutir as legendas no vídeo não é mais possível alterá-las, pois elas se tornam parte da imagem do vídeo.
Você pode fazer assistir o vídeo "Matrix Rodando no Windows XP" (com as legendas embutidas) aqui:
Também é possível "embutir" a legenda no vídeo utilizando programas como o VirtualDub (não abordado nesta matéria). Após embutir as legendas no vídeo não é mais possível alterá-las, pois elas se tornam parte da imagem do vídeo.
Você pode fazer assistir o vídeo "Matrix Rodando no Windows XP" (com as legendas embutidas) aqui:
