PT
Augusto Weiss nasceu na Áustria e chegou ao Brasil em 1890 com seu irmão José Weiss. Aprendeu o ofício com A. Volk, destacado fotógrafo do século XIX na cidade de Curitiba. Inicialmente em sociedade com seu irmão, e depois com seu filho Alberto, montou a Foto Progresso, localizada na Rua São Francisco. Posteriormente, os irmãos tomaram rumos diferentes, seguindo carreiras solo por conta de divergências.
Ao adquirir este acervo de chapas de vidro em diversos formatos, Orlando Azevedo, como fotógrafo, não imaginava qual seria exatamente seu conteúdo, tampouco sua qualidade e importância.
São vários aspectos que se tornam relevantes, tais como o registro da colonização de imigrantes italianos, poloneses e ucranianos no Brasil, com novas vilas e povoações na paisagem de mata negra de araucárias que, infelizmente, não existem mais. Casamentos, ritos e retratos também foram uma constante em sua obra, de extrema qualidade técnica perante seu rigor profissional, que o fazia a viajar duas vezes ao ano para comprar chapas de vidro e químicos na Alemanha. Naquela época, levava-se quatro dias de carroça até Paranaguá para, então, embarcar em um navio.
Seu filho Alberto Weiss prosseguiu com o ofício no Foto Moderno, na Rua Marechal Deodoro, numa casa que existe até os dias de hoje em frente à agência dos Correios. Este é sem dúvida o mais importante e antigo acervo fotográfico do sul do Brasil, pois a maioria se perdeu em razão da não valorização histórica da identidade de um estado e país.
Ao adquirir este acervo de chapas de vidro em diversos formatos, Orlando Azevedo, como fotógrafo, não imaginava qual seria exatamente seu conteúdo, tampouco sua qualidade e importância.
São vários aspectos que se tornam relevantes, tais como o registro da colonização de imigrantes italianos, poloneses e ucranianos no Brasil, com novas vilas e povoações na paisagem de mata negra de araucárias que, infelizmente, não existem mais. Casamentos, ritos e retratos também foram uma constante em sua obra, de extrema qualidade técnica perante seu rigor profissional, que o fazia a viajar duas vezes ao ano para comprar chapas de vidro e químicos na Alemanha. Naquela época, levava-se quatro dias de carroça até Paranaguá para, então, embarcar em um navio.
Seu filho Alberto Weiss prosseguiu com o ofício no Foto Moderno, na Rua Marechal Deodoro, numa casa que existe até os dias de hoje em frente à agência dos Correios. Este é sem dúvida o mais importante e antigo acervo fotográfico do sul do Brasil, pois a maioria se perdeu em razão da não valorização histórica da identidade de um estado e país.
EN
Augusto Weiss was born in Austria and arrived in Brazil in 1890 with his brother José Weiss. He learned the trade with A. Volk, an outstanding photographer of the 19th century in the city of Curitiba. Initially in partnership with his brother, and later with his son Alberto, he set up Foto Progresso, located on Rua São Francisco. Later, the brothers took different paths, following solo careers because of differences.
When acquiring this collection of glass plates in different formats, Orlando Azevedo, as a photographer, could not imagine exactly what its content would be, nor its quality and importance.
There are several aspects that become relevant, such as the record of the colonization of Italian, Polish and Ukrainian immigrants in Brazil, with new villages and settlements in the landscape of araucaria black forest that, unfortunately, no longer exist. Weddings, rites and portraits were also a constant in his work, of extreme technical quality given his professional rigor, which made him travel twice a year to buy glass sheets and chemicals in Germany. At that time, it took four days by cart to Paranaguá and then board a ship.
His son Alberto Weiss continued his work at Foto Moderno, on Rua Marechal Deodoro, in a house that exists to this day in front of the Post Office.This is undoubtedly the most important and oldest photographic collection in southern Brazil, as most of them were lost due to the historical lack of appreciation of the identity of a state and country.
fotografias / photographs Augusto Weiss
textos / text Boris Kossoy, Orlando Azevedo
projeto gráfico / graphic project Rafael Slomp de Azevedo
ano / year 2017
