DIREÇÃO DE ARTE E ILUSTRAÇÕES
Peças de teatro de
Edward Albee
Albee foi três vezes vencedor do Prêmio Pulitzer de Melhor Drama pelas peças Um balanço delicado (1967), Seascape (1974) e Três mulheres altas (1994), e vencedor do Prêmio Tony (2005) pelo conjunto da obra.
Traduções de Bruno Gambarotto
quem tem medo de virginia woolf?
MARTHA … George que está em algum lugar lá fora, no escuro… George, que é bom para mim e que eu insulto; que me entende e que eu afasto; que pode me fazer rir e diante de quem eu controlo o riso; que pode me abraçar, à noite, para me aquecer, e que eu vou morder para haver sangue; que continua aprendendo os jogos que jogamos tão rapidamente quanto eu mudo as regras; que pode me fazer feliz, enquanto eu não desejo ser feliz; mas, sim, eu desejo ser feliz.
George e Martha: triste, triste, triste.
três mulheres altas
A
(Inclina-se; os olhos se abrem e se fecham de tempo em tempo, vagam pelo espaço; fluxo de consciência.)
As coisas que somos capazes de fazer e as que não somos. O que nos lembramos de ter feito e aquilo de que não temos certeza. De que me lembro? Lembro-me de ser alta. Lembro-me: isso primeiro me fazia infeliz, a mais alta da sala, mais alta que os meninos. Lembro-me, e isso vai e vem. Acho que todos estão me roubando. Sei que estão, mas não posso provar. Acho que sei, e então não consigo me lembrar do que sei.
(Chora um pouco.)
Ele nunca vem me ver.
