El Pasaje es un proyecto conceptual galardonado con el primer premio
de los EtiquetaNews Awards 2021, logrando la mayor puntuación obtenida
a lo largo de sus cuatro ediciones.
achieving the highest score obtained throughout its four editions
Link para leer la E N T R E V I S T A / Link to read the I N T E R V I E W
El vino nos transporta.
A través de aromas, sabores, sensaciones, e incluso nuestro propio pensamiento,
nos trasladamos a lugares que involucran nuestros sentidos
de una forma abstracta y extraordinaria.
El Pasaje se inspira en etiquetado antiguo de transporte para celebrar
esta idea y explorar el diseño como lo que pretende ser
- Un pasaje que ofrezca a consumidorxs un momento especial.
Wine transports us.
Through aromas, flavors, sensations, and even our own thinking,
we move to places that engage our senses in an abstract and extraordinary way.
El Pasaje draws inspiration from antique transportation labeling to celebrate this idea and explore the design
as what it aims to be - A passage that offers a special moment to the consumers.
Un naming que sugiere dos ideas - El tique y el espacio entre dos lugares.
El logotipo refleja esta doble idea situando cuidadosamente las perforaciones que hacen del troquel algo que sume valor al diseño, y el tono de voz, toma prestado del concepto un lenguaje que interpreta a través del prisma de la marca,
transmitiendo modernidad a través del uso tipográfico.
The naming suggests two ideas - The ticket and the space between two places.
The logo reflects this double idea by carefully placing the perforations that make of the die cut something that adds
value to the design, and the tone of voice, borrows from the design concept a language that is interpreted through the prism of the brand, transmitting modernity through the typographic use.
Una etiqueta envolvente impresa digitalmente con dos acabados - emboss y deboss - y un sistema tear up que tiene como objetivo involucrar a consumidorxs y cerrar la historia haciendo que ellxs mismxs ‘validen’ el pasaje y puedan descubrir más contenido en el interior.
A digitally printed wraparound label with two finishes - emboss and deboss - and a tear up system that aims
to engage consumers and close the story inviting them to ‘validate’ the passage by themselves
and discover more storytelling inside.
Inspirada en fichas que antecedieron pasajes, una moneda sella la cápsula en foil oro
y vincula todas las partes del packaging a través del monograma. El reverso celebra esta moneda y adopta una estética nostálgica que nos invita a situar la marca en una linea temporal diferente, nos seduce y aporta nuevos valores a la narrativa.
Inspired by tokens that preceded passages, a coin seals the capsule in gold foil and links all the packaging parts
through the monogram. The reverse celebrates this coin and adopts a nostalgic aesthetic that invites us to place
the brand on a different timeline, seduces us and brings new values to the narrative.
