This ReservationsAgreement (the “Agreement”) is made by and between TravelCLICK, Inc., aDelaware Corporation, whose address is 300 N. Martingale Road, Suite 500,Schaumburg, IL 60173, USA (hereinafter referred to as “TC”) and ____________, a________________ company, whose address is _____________________________ (hereinafter referred to as“Subscriber”) as of the Effective Date shown above. 
 
Whereas, TC owns the iHotelier™ Central ReservationsSystem platform (the “CRS System”) and all the technology comprising the CRSSystem, and TC makes available to third parties certain features of the CRSSystem; and
 
Whereas TC also provides ongoing reservations services to thirdparties, such as services relating to the major Global Distribution Systems(Sabre, Worldspan, Amadeus, and Galileo, collectively called the “GDS”), the Internet (Subscriber’s own website, GDS-powered sites, Pegasus-powered sites, and otherdistribution sites), and voice reservations (iHotelier Call Center and/or aninterface for Subscriber’s call center); and
 
Whereas, Subscriber wishes the Hotels listed on Schedule A to subscribe to andobtain access to those CRS System Features and Services indicated on ScheduleB;
 
Now therefore, in consideration of the mutual covenants and promisesherein contained, the parties agree as follows:
 
 
1        DEFINITIONS
 
1.1      “Booking” means areservation for a hotel room, service or package for the Subscriber or the Hotels entered into or recorded in the CRS System,manually or electronically, as of the checkout date stated in the reservation.
 
1.2      “CRS System Features” means those featuresof the iHotelier CRS System that Subscriber has   elected to receive, as indicated on ScheduleB.
 
1.3     “Hotels” means those hotels indicated on Schedule Aor any affiliated hotels that are using the TC CRS System.
 
1.4    “Licensed Software”means any computer software or content provided by TC and necessary to use theCRS System Features, and any related documentation.
 
1.5      “Revenue” means thegross revenue booked in a reservation for Subscriber or the Hotels via the CRS System, measured as of thecheckout date stated in the reservation.
 
1.6      “Reservations Services” or “Services” means thosereservations services that Subscriber has elected to receive, as indicated onSchedule B.

Договор об услугах бронирования(“Договор”) заключается между компанией «TravelCLICK, Inc.», делавэрской корпорацией, расположенной по адресу:300 N. Martingale Road, Suite 500, Schaumburg, IL 60173, USA (именуемая в дальнейшем“TC”) и____________,  ________________, расположеннойпо адресу: _____________________________(именуемая в дальнейшем  “Абонент”),дата вступления Договора в силу указана выше. 
Принимая во внимание, чтокомпания «TC»является владельцем платформы «Система центрального бронирования» (далее«Система CRS») под торговой маркой  iHotelier™ и всехтехнологий, составляющих эту Систему, и предлагает третьим лицам использоватьинструменты  системы CRS; и
Принимая во внимание, чтокомпания «TC»так же предлагает третьим лицам текущие услуги бронирования, например, услуги Global Distribution Systems (Всемирная распределительнаясистема - Sabre, Worldspan, Amadeus, and Galileoвместе именуемые «GDS»); Интернет-услуги (сайт Абонента, сайты, поддерживаемые GDS и Pegasus и другиедистрибутивные сайты) и голосовое бронирование (Центр обработки заказов «iHotelier» и (или)интерфейс Центра обработки заказов Абонента; и
Принимая во внимание, что Абоненту необходимо, чтобы Гостиницы,перечисленные в Приложении А, были подключены и получили доступ к инструментамсистемы CRS и услугам, оговоренным в Приложении Б;
На основании вышесказанногои согласно двусторонним договоренностям и обязательствам, перечисленным ниже,стороны подписали договор о нижеследующем:
 
 
1        Термины.
 
1.1      “Бронирование”подразумевает резервирование гостиничного номера, услуги или пакета услуг для Абонентаили гостиниц, зарегистрированных в системе CRS, вручную или электронным способом,по дате выбытия, указанной в брони.
 
1.2     “Инструменты системы CRS” подразумевает выбранныеАбонентом функции, перечисленные в Приложении Б. .
 
1.3     “Гостиницы”подразумевает гостиницы, указанные в Приложении А, и любые гостиничные филиалы,использующие систему CRS компании «ТС».
 
1.4      “Лицензионноепрограммное обеспечение” подразумевает любое компьютерное программноеобеспечение или контент, предоставленные компанией «ТС» для использованиясистемы CRS и всю сопутствующую документацию.
 
1.5      “Оплата”подразумевает стоимость брони, сделанной Абонентом или Гостиницами черезсистему CRS по дате выбытия, указанной в брони.  

1.6      “Услугибронирования” или “Услуги” подразумевает услуги, выбранные  Абонентом согласно Приложению Б.