TET 2021 RED PACKAGE

Vietnamese Tet Holiday - YEAR OF WATER BUFFALO

Buffalo envelope Holiday lì xì lunar new year Packaging red package tet vietnam

Trong văn hóa Việt Nam, Tết Âm Lịch là dịp để chúng ta nhìn lại những kỉ niệm đã qua của năm cũ và chào đón năm mới trong những niềm hy vọng mới, bên cạnh những người mình thương yêu.

In Vietnamse tradition, Lunar New Year (Tet Am Lich) is when we get our chances to look back on all the memories passed during the old year and celebrate a new coming year with full of hope and fortune, alongside our beloved people.

Một trong những phong tục ý nghĩa nhất của ngày tết là Lì xì. Người lớn lì xì cho trẻ nhỏ, con cái lì xì cho cha mẹ, ông bà. Những đồng tiền may mắn được đặt trong phong bì đỏ để mừng tuổi nhau, trao nhau những lời chúc như một dấu ấn đầu năm.

“Li xi” is one of the most favorite customs in Tet Am Lich. People give their lucky money in a red package to children or to their old parents and grandparents, in order to wish them health, success and good luck in their new coming age.

- THE APPROACH -

Nhưng với guồng quay của cuộc sống hiện đại, nhiều người đã vô tình quên mất ý nghĩa thực sự đằng sau những phong bì đỏ. Họ coi mệnh giá của tờ giấy bạc bên trong như một sự định lượng, so sánh về sự thành công, giàu có của người lì xì.

These “modern” days, most people seem to forget what this beautiful red package is all about. They consider the cashes inside as a way to judge how successful the giver is, and compare the giver's love on how big the money he/she gives.

- SOLVING -

Trong dự án này, mỗi phong bì lì xì đều có chứa một tấm thiệp nhỏ bên trong, mang thông điệp nhắc lại ý nghĩa thật sự của phong tục lâu đời này: Bên cạnh những tờ tiền may mắn, còn là cả những tình cảm chân thật, những mong ước tốt đẹp mà chúng ta dành cho nhau từ tận đáy lòng. Đó là giá trị cốt lõi vượt lên trên mệnh giá của tờ giấy bạc.

In this project, each of these red packages contains a small card inside, which is to remind the real meaning of “Li Xi”: Aside from those lucky money, the package represents the giver’s great true love and best wishes from his/her heart that we all hope for each other. That is the core value, far beyond the price on the cash.

Hình ảnh con trâu nước được lấy từ tranh dân gian Đông Hồ. Bức tranh mô tả cảnh lao động của nhân dân Việt Nam thời xưa. Biểu tượng xoáy tròn được lấy ra từ bức tranh này dùng để đại diện cho nét đẹp lao động của người dân thời nay.

The water buffalo appears in Dong Ho folk painting. The painting describes a working day of Vietnamese farmers in the past. This swirl icon from the painting represents the beauty of working today.

Từ những bông hoa mai bằng xốp được các gia đình sử dụng trang trí ngày tết, biểu tượng bông hoa này gợi lên không khí hạnh phúc vui vẻ ngày gia đình xum họp.

Being used by Vietnamese families to decorate their house during Tet Am Lich, this flower icon evokes the feeling of happiness and joyfulness on the day family members assemble.

Biểu tượng mặt trời đại diện cho sự ngập tràn sức sống, thay cho lời chúc về một sức khỏe bình an.

This Sun icon represents great vitality, a wish for good health and long life.

Lấy từ hình ảnh đồng tiền cổ của Việt Nam, biểu tượng đồng tiền đại diện cho tài lộc và sự giàu có, là phần thưởng cho mọi nỗ lực của việc lao động chân chính.

This money icon is from ancient Vietnamese coins. The icon represents a wish for a wealthy life and a successful hard-working year.