In the field of children’s literature, wordless picture books, or silent books, are visual narrations offering readers the chance to experiment new ways of reading images and using words. They represent precious contexts for negotiation and co-construction of meaning; not requiring translation, they travel beyond editorial borders, creating a collective discourse telling of the world through pictures.
Çocuk edebiyatı alanında, sözsüz resimli kitaplar veya sessiz kitaplar, okuyuculara yeni resim okuma ve kelimeleri kullanma şansı sunan görsel anlatılardır. Müzakere ve anlamın inşası için değerli bağlamları
temsil ederler; çeviriye ihtiyaç duymadan editoryal sınırların ötesine geçerek dünyayı resimlerle
anlatan kolektif bir söylem yaratırlar.
The little “girl” and her “grandmother” need help and the “hunter” saves their life.
I’ve changed that traditional structure of Red Riding Hood, now the little boy Caperucito Rojo and his grandfather will be rescued by the huntress!
Küçük kız ve büyükannesi zor durumdadır, avcı gelip hayatlarını kurtarır.
Kırmızı Başlıklı Kız masalının bu geleneksel yapısını biraz değiştirdim,
şimdi Kırmızı Başlıklı Oğlan ve büyükbabası bir kadın avcı tarafından kurtarılacak!
Thanks for watching!
