Experimenten
Sophie Calle; E-mail
Net als Sophie Calle's experiment om haar break-up naar 107 vrouwen te sturen, om deze te vertalen op hun eigen manier, kregen wij dezelfde opdracht. Daar is uiteindelijk deze video uitgekomen. Hieronder zie je een enorme uitleg van wat alles betekent. (Het is ontzettend groot uitgedacht).
De beelden zijn allemaal stockbeelden. De muziek is wel van mij.
Zie hier de email: https://www.slow-words.com/take-care-of-yourself/
Proces:
Eerste gedachtes
Mijn eerste gedachtes waren dat ik eigenlijk zelf helemaal niet begreep wat er in de brief stond. Ik ben er doorheen gegaan maar begreep de context van sommige woorden eigenlijk helemaal niet, omdat ik daar geen uitleg bij had.
Omdat ik het eigenlijk zelf nog steeds niet begreep, en ik wel al kleine ideetjes had over uitvoeringsvormen, dacht ik, wat als ik de e-mail van zin bekijk, en daar een akkoord van de piano bij zet. Dus: Wat is de zin en welke akkoord voelt daarbij?
Mijn vragen bij de tekst:
Wat is de angst die hij voelt?
Wie zijn de andere mensen?
Wat wil hij zeggen tegen Sophie?
Hoe kan je zijn angst beschrijven?
Met muziek, hoe klinkt zijn angst (angst is een alarmsysteem)
Met beelden/plaatjes
Hoe klinken zijn gedachtes? (Angst wordt gestuurd door gedachtes)
Hoe zien zijn gedachtes eruit, qua tekst en beeld
Met een GGG-schema
Wat zijn de zinnen over gevoel/angst:
As you have noticed, I have not been quite right recently. As if I no longer recognized myself in my own existence. A terrible feeling of anxiety, which I cannot really fight, other than keeping on going to try and overtake it, as I have always done.
I thought that would be enough, I thought that loving you and your love would be enough so that this anxiety – which constantly drives me to look further afield and which meens that I will never feel quiet and at rest or probably even just happy or “generous”- would be calmed when I was with you, with the certainty that the love you have for me was the best for me, the best I have ever had
I thought that my writing would be a remedy, that my “disquiet” would dissolve into it so that i could find you. But no. In fact it even became worse, I cannot even tell you the sort of state I feel I am in.
so I started calling the “others” again this week.
And i know what that means to me and the cycle that it will drag me into.
And i know what that means to me and the cycle that it will drag me into.
Zoals je hebt gemerkt, voel ik me de laatste tijd niet helemaal goed. Alsof ik mezelf niet meer herkende in mijn eigen bestaan. Een vreselijk gevoel van angst, waar ik niet echt tegen kan vechten, behalve dat ik het blijf proberen in te halen, zoals ik altijd heb gedaan.
Ik dacht dat dat genoeg zou zijn, ik dacht dat het liefhebben van jou en je liefde genoeg zou zijn om deze angst - die me constant drijft om verder weg te kijken en wat betekent dat ik me nooit stil en gerust zal voelen of waarschijnlijk zelfs gewoon gelukkig zal zijn of " genereus '- zou worden gekalmeerd als ik bij je was, met de zekerheid dat de liefde die je voor mij hebt de beste voor mij was, de beste die ik ooit heb gehad
Ik dacht dat mijn schrijven een remedie zou zijn, dat mijn "onrust" erin zou oplossen zodat ik je zou kunnen vinden. Maar nee. Sterker nog, het werd zelfs erger, ik kan je niet eens vertellen in wat voor soort toestand ik me voel.
Dus begon ik deze week weer de "anderen" te bellen.
En ik weet wat dat voor mij betekent en de cyclus waarin het me zal slepen.
Wat denkt hij?
Ik voel me de laatste tijd niet goed. Ik herken mezelf niet meer. Ik heb geen schijn van kans om te vechten tegen de angst, ook al probeer ik het in te halen, het lukt niet.
Jouw liefde en mijn liefde is niet genoeg om de angst te verdrijven en zelfs bij jou kalmeren lukt niet. Ik moet verder weg kijken, ik voel zo geen rust, ik weet niet of ooit rust ga voelen of gelukkig zal zijn, ik ben er bang voor. Ik dacht dat de liefde die je voor mij had het beste was, maar de angst is nog steeds niet weg.
Zelf mijn schrijven werkt niet als een remedie, ik hoopte dat mijn onrust zou oplossen zodat ik jou kon vinden. Maar ik voel me steeds slechter en slechter, zo slecht dat ik het niet meer aan je kan uitleggen. Ik ben bang dat je me toch niet zult begrijpen.
Uit wanhoop heb ik de andere gebeld, ook al weet ik dat ik me dan weer in een cyclus zal slepen. Maar ik weet het nu niet beter. Ik weet niet hoe mijn gevoel gelukkiger wordt en minder angstig. Mijn zorgen zijn te groot.
Uitwerking
Ik moet gaan kijken hoe ik beeld en geluid kan gebruiken met deze tekst:
Nederlands:
Ik voel me de laatste tijd niet goed. Ik herken mezelf niet meer. Ik heb geen schijn van kans om te vechten tegen de angst, ook al probeer ik het in te halen, het lukt niet.
Jouw liefde en mijn liefde is niet genoeg om de angst te verdrijven en zelfs bij jou kalmeren lukt niet. Ik moet verder weg kijken, ik voel zo geen rust, ik weet niet of ooit rust ga voelen of gelukkig zal zijn, ik ben er bang voor. Ik dacht dat de liefde die je voor mij had het beste was, maar de angst is nog steeds niet weg.
Zelf mijn schrijven werkt niet als een remedie, ik hoopte dat mijn onrust zou oplossen zodat ik jou kon vinden. Maar ik voel me steeds slechter en slechter, zo slecht dat ik het niet meer aan je kan uitleggen. Ik ben bang dat je me toch niet zult begrijpen.
Uit wanhoop heb ik de andere gebeld, ook al weet ik dat ik me dan weer in een cyclus zal slepen. Maar ik weet het nu niet beter. Ik weet niet hoe mijn gevoel gelukkiger wordt en minder angstig. Mijn zorgen zijn te groot.
Engels:
I haven't been feeling well lately. I don't recognize myself anymore. I don't stand a chance to fight this fear, even though I try to catch up, it doesn't work.
Your love and my love are not enough to dispel the fear and even when I’m with you I cannot calm down. I have to look further, I don't feel peace right now, I don't know if I will ever feel peace or be happy again, I am afraid I can’t. I thought the love you had for me was the best, but the fear still hasn't gone away.
Even my writing does not work as a remedy, I hoped my anxiety would dissolve so I could find you. But I keep feeling worse and worse, so bad I can't explain it to you anymore. I'm afraid you won't understand me anyway.
Out of desperation, I called the others, even though I know I'll get into a cycle again. But I don't know any better now. I don't know what makes me feel happier and less anxious. My concerns are too big.
Concepten
Hoe klinkt zijn hoofd?
Ik ben door mijn loops en samples op Cubase heen gegaan. Daar kwam ik een paar tegen die voor mijn gevoel laten horen, wat hij hoort bij zijn gedachtes/angst in zijn hoofd.
Muziek (Story)
Kan ik met muziek een soort verhaal van maken. Dat de muziek zich aanpast aan de tekst die we zien.
Meer brainstorm:
Foto’s met tekst
Beelden van voorwerpen/dingen die iets met te tekst te maken hebben.
Beeld per zin:
I haven't been feeling well lately.
I don't recognize myself anymore. Spiegel ?
I don't stand a chance to fight this fear, even though I try to catch up, it doesn't work. Trap
Your love and my love are not enough to dispel the fear and even when I’m with you I cannot calm down. Hartje met armen (valt?)
I have to look further, I don't feel peace right now, I don't know if I will ever feel peace or be happy again, I am afraid I can’t. Kalmte
I thought the love you had for me was the best, but the fear still hasn't gone away. Vallende Bloemen
Even my writing does not work as a remedy, I hoped my anxiety would dissolve so I could find you.
But I keep feeling worse and worse, so bad I can't explain it to you anymore. Zandloper
I'm afraid you won't understand me anyway.
Out of desperation, I called the others, even though I know I'll get into a cycle again.
But I don't know any better now.
I don't know what makes me feel happier and less anxious.
My concerns are too big.
Uitwerking:
4 Timelines
3 verhaallijnen, 3 uitwerkingsvormen, 3 tijdsperiodes, 1 verhaal, en de 4de verhaallijn
Verhaallijn 1:
De tekst:
De teksten die hij schrijft in zijn brief zijn vertaald van wat hij opschrijft, naar wat hij nu eigenlijk echt denkt. Hoe het er in zijn hoofd aan toe gaat.
1e font:
Font: Big Calson
De grootte is 65.
De zorgen en gedachtes zijn ook groot. De letters voelen als een geschreven verhaal. En hier begint het verhaal ook.
2e font:
De grootte is 40. Voor het font is dit een goede grootte, omdat het zo klein aanvoelt. Omdat het klein aanvoelt, voelt de tekst verdrietiger.
De tekst is hoog geplaats, omdat gedachtes hoog je in hoofd zitten. Gedachtes zweven rond.
Font: Seravek
Seravek is highly functional with a tone that’s felt most once-removed. It’s tailored to the demanding needs of information, editorial, and identity design where the twin forces of richness and clarity must co-exist. The resulting letters are unobtrusive, refined and imbued with a sense of forward modernity
I haven't been feeling well lately. I don't recognize myself anymore. I don't stand a chance to fight this fear, even though I try to catch up, it doesn't work.
Your love and my love are not enough to dispel the fear and even when I’m with you I cannot calm down. I have to look further, I don't feel peace right now, I don't know if I will ever feel peace or be happy again, I am afraid I can’t. I thought the love you had for me was the best, but the fear still hasn't gone away.
Even my writing does not work as a remedy, I hoped my anxiety would dissolve so I could find you. But I keep feeling worse and worse, so bad I can't explain it to you anymore. I'm afraid you won't understand me anyway.
Out of desperation, I called the others, even though I know I'll get into a cycle again. But I don't know any better now. I don't know what makes me feel happier and less anxious. My concerns are too big.
Zelfs de regels die helemaal onderaan de tekst hebben weer hun eigen verhaal:
“It doesn’t work. When I’m with you I cannot calm down. I can’t.
Away. So, I could find you.
I can’t explain it to you anymore. Into a cycle again.”
“I can’t” staat ook in het midden van de brug. En “Away” bij langs een lange weg.
Verhaallijn 2:
De Muziek:
De muziek beschrijft zijn gevoelens, maar van een verschillende tijdsperiode dan de tekst.
Het begin is zijn twijfelende gedachtes.
Wanneer de piano luidt wordt en je ‘geschreeuw’ hoort, is de keuze gemaakt
Het rustige stuk is wanneer hij de brief schrijft
Het einde is in zicht, de keuze is daar, het einde is er bijna. Zijn gevoelens komen nu tot rust.
Verhaallijn 3:
De beelden:
De beelden die we zien zijn metaforen voor zijn gedrag. Het verteld zijn gedrag wat hij de afgelopen dagen of jaren heeft gedaan.
Elk beeld is abstract, maar met een betekenis.
Veel beelden hebben ook een beeld wat iets te maken heeft of te herleiden heeft met reizen. Reizen als op reis gaan. Hij maakt een ontwikkeling door. Hij is aan het onderzoeken.
Beelden: Betekenis:
Gang Er zijn zoveel opties die ik kan kiezen.
Gebroken spiegel En toch ben ik alleen maar onrustig. Wie ben ik nu?
Trap naar beneden Ik kan niet kiezen door deze onrust in me. Ik blijf maar naar beneden gaan.
Potten die breken Zelfs als we dicht bij elkaar zijn, voel ik onze relatie breken. Elke keer weer.
Brug Ik ben opzoek gegaan naar andere mogelijkheden, aan de andere kant. Ik ga naar de andere kant proberen.
Autobaan in bos De weg lijkt alleen zo lang, maar ik moet doorzetten.
Roltrap Ik probeerde nog omhoog te gaan, maar ik kwam telkens weer beneden.
Zandloper De tijd gaat voorbij. Ben ik rustiger geworden in al die tijd? Nee.
Vlinder Ik ga er vandoor, laat me losgaan. Ik ga mijn eigen vrijheid weer opzoeken.
Draaiende Flitsende Gang Al die opties die er waren staan weer voor mij open. Maar welke optie moet ik kiezen? Ik word er duizelig van.
Storm Ik kan nu niet meer terug, de storm in mij is al ontwaakt.
Kudde Antilope Mijn gedachte gaan alle kanten op. Ik ga verschillende richtingen op.
Maan Ik wil ver weg van hier zijn. Maar uiteindelijk ben ik alsnog alleen.
Duidelijker gedrag:
Beelden: Gedrag:
Gang Keuzes maken
Gebroken spiegel Onrustig gedragen
Trap naar beneden Geen actie kunnen uitvoeren om er bovenop te komen
Potten die breken Door gevoelens je gedrag in je relatie veranderen
Brug Proberen je gevoelens goed te krijgen door toch proberen actie te ondernemen/een keuze maken.
Autoweg in bos Door blijven gaan, hoe lang het ook voelt.
Roltrap Elke keer er proberen bovenop te komen en acties te ondernemen, maar uiteindelijk toch weer terugzakken
Zandloper De dagen voorbij laten gaan
Vlinder De keuze nemen of weg te gaan
Draaiende Flitsende Gang Stress hebben en onrust omdat je weer andere keuzes moet maken
Storm De onrust is uitgebarsten in jezelf en sleurt jezelf mee.
Kudde Antilope Keuzestress hebben, te veel gedachten maken weer onrust.
Maan Hij gedraagt zich somber omdat hij zich alleen voelt
Verhaallijn 4:
Gedachtes, Gevoelens, Gedrag.
Combineer je de 3 G’s, krijg je het 4e verhaal.
Dit het is verhaal dat wij opvatten als je de tekst met de beelden en de muziek combineert. Hieruit krijg je een 4e verhaal.
Hoe je het opvat, kan verschillend zijn.
Extra informatie:
Alle verhaallijnen hebben een andere tijdsperiode. De gedachtes die we zien spelen zich op het moment van de brief schrijven, terwijl zijn gedrag een proces heeft van misschien wel een aantal jaar.
