// HU
A Gurgonya (a szó maga a krumpli egy régi erdélyi elnevezése) egy fiktív márka, amelynek célja, hogy a székelyföldi krumplitermesztők kiemelkedő minőségű terményét egy modern csomagolásba bújtatva bejuttassa a nagyáruházak polcaira. A Gurgonya három Székelyföldön „őshonos” krumplifajtát forgalmaz: laura burgonyát, rózsaburgonyát, valamint kifliburgonyát. A dobozok kimért adag, előre megmosott krumplit tartalmaznak, a dobozokon pedig ezekhez egy-egy (a krumpli fajtájának megfelelő) recept található. A csomagoláson található hullámvonalak a krumpliföld barázdáira utalnak. A dobozon a leírások - a régióban beszélt nyelveknek megfelelően - egyaránt szerepelnek magyarul és románul is.
// EN
Gurgonya (an old Transylvanian word for potato) is a fictional brand which is intended to help put the high quality produce of Székelyföld potato growers on the shelves of major stores in a modern packaging. Gurgonya distributes three traditional Székelyföld potato varieties: laura potatoes, rose potatoes (rózsaburgonya) and kifli potatoes (kifliburgonya). Each box contains pre-washed potatoes in the exact quantity indicated on it, in addition to featuring a recipe which uses the specific potato variety within the box. The waved lines on the packaging are meant to be evocative of the potato field with its furrows. All descriptions on the boxes appear both in Hungarian and Romanian, the two languages most widely spoken in the Székelyföld region.
Készült: Média és Design Tanszék, Vizuális Művészeti Intézet, Eger.
Made at the Media and Design Department, Visual Arts Institute, Eger, Hungary.
Made at the Media and Design Department, Visual Arts Institute, Eger, Hungary.
Konzulens / Consultant: Szigeti G. Csongor
Nyomdai munka / Printing: Kobak Design, Illyefalva
