PT
Brasil. Essa mistura colossal de contrastes. Miscelânea de gente, referências, culturas e saberes selvagens. Caldeirão de possibilidades de dimensões continentais. Sim, somos um canal que tem Brasil no nome. A celebração de muitos Brasis que cabem dentro de um só. A nova marca do Canal Brasil traz em si a nossa riqueza cultural e a história da tipografia brasileira no cinema, na arte e no design. É diversidade em movimento.
EN
Brazil. This colossal mix of contrasts. Miscellaneous people, references, cultures and native wisdom. A cauldron of possibilities of continental measure. Yes, we are a TV channel with ‘Brasil’ in our name. The celebration of many Brazils that fit into one. Canal Brasil’s new brand aims to materialise the richness of our culture and the history of our typography in cinema, art and design. It is diversity in motion.
Pra celebrar os muitos Brasis que cabem no Brasil, escolhemos um elemento protagonista para o rebranding do Canal: a tipografia. A nova marca é um sistema intercambiável de 14 logotipos variáveis, compostos por variações tipográficas expressivas inspiradas na história da tipografia brasileira.
To celebrate the diversity of the many Brazils that fit into one, we chose a protagonist element for this rebranding of Canal Brasil: typography. The new brand is an interchangeable system of 14 variable logos, with its expressive typographic variations inspired by the history of Brazilian typography.
Uma tipografia que fala, que reage a estímulos de um jeito vivo e orgânico. Ela varia, se adapta, interage, provoca e desperta a reflexão sobre nossa identidade.
Com direção criativa da Tátil e materializada pela expertise tipográfica da Plau, a Canal Brasil VF é uma variable font com dois eixos de variação: largura e expressão.
Resultado de um profundo olhar para a nossa história gráfica, ela é, de um lado, um complexo mas cuidadoso exercício de combinação tipográfica e, de outro, um delicioso trabalho de síntese cultural e estética.
––
A variable font that speaks, that reacts in a lively and organic way. It varies, adapts, interacts and demands an analysis of our own identity.
Under Tátil’s creative direction and materialised by Plau’s typographic expertise, Canal Brasil VF is a display, all caps variable font with two axes: width & expression.
Inspired by a deep look at our graphic history and contemporary practices, it is, on the one hand, a complex but careful exercise in combining type, and on the other, a delightful process of cultural and aesthetic synthesis.
Mais do que inspirada na história do design brasileiro, a nova identidade do Canal Brasil é uma ode à nossa cultura, um exercício de se extrair aquela sensação indecifrável de brasilidade, aquilo que a gente reconhece como nosso sem saber bem o porquê. É uma celebração à nossa diversidade. E é, no fim das contas, um trabalho de amor à nossa história gráfica e tipográfica, criada, desenhada e fundida a tantas mãos. ♥
––
More than just inspired by our Brazilian design history, Canal Brasil’s new identity is an ode to our culture, an exercise in extracting that elusive feeling of Brazilianness, or that which we recognise as ours without fully knowing why. It is a celebration of our diversity. And it is, after all, a labor of love for our graphic and typographic history, created, designed and cast by so many hands. ♥
A rebrand by Tátil + Globosat
Creative Direction / Direção Criativa ––– Fred Gelli · Ricardo Bezerra
Head of Design ––– Daniel Escudeiro
Design ––– Paulo Caetano · Julia Custodio · Alexandre Baltazar
Acct. Executive / Negócios ––– Vanessa Clark
Strategy / Estratégia ––– Carolina Polli · Evelyn Costa
Copy / Conteúdo ––– Ana Cunha · Gustavo Feyer
Brandcenter ––– Leo Mendes · Gabriela Novaes · Thomas Botelho · Leonardo Valadares
Type Design & Production: Plau ––– Carlos Mignot · Rodrigo Saiani
MOTION ––– Leon Vilhena / Globosat
Sound Design / Identidade Sonora ––– Toro Áudio
Recognition
TDC #67 — Certificate of Typographic Excellence (Logo)
D&AD 2021 — Graphite Pencil (Branding)
LAD Awards 2021 — Gold (Branding)
LAD Awards 2021 — Silver (Logo)
LAD Awards 2021 — Silver (Graphic Design)
Brasil Design Award — Gold + GRAND PRIX (Branding)
Brasil Design Award — Gold (Typography)
Links
@ Brand New Podcast ––– The Follow Up
