Краіна Беларусь
Беларусь - крутая краіна. Краіна з выдатнымі, таленавітымі людзьмі і велізарным патэнцыялам, краіна з доўгай, глыбокай і неверагодна цікавай гістарычнай спадчынай, этнічнымі асаблівасцямі і сваімі нацыянальнымі прыколамі, не гледзячы на ўсе палітычныя цяжкасці.
ENG
Belarus is a beautiful country. A country with wonderful, talented people and great potential. A country with a long, deep and incredibly interesting historical heritage, ethnic characteristics and its own national gags, despite all the political difficulties.
РУС
Беларусь - крутая страна. Страна с прекрасными, талантливыми людьми и огромным потенциалом. Страна с длинным, глубоким и невероятно интересным историческим наследием, этническими особенностями и своими национальными приколами, не смотря на все политические трудности.
Вашай увазе прапаноўваю праект фірмовага стылю для Беларусі з выкарыстаннем метаду дызайн-анаморфоз. Новы погляд на ўсё, што ёсць і адбываецца ў краіне.
Падмурак праекту складаюць культурна-этнічныя асаблівасці краіны, ключавую ролю сярод якіх адыгрывае арнамент.
ENG
This is a project to develop a corporate identity for Belarus using the design-anamorphosis method. A new look at everything that is happening in the country.
The project is based on the cultural and ethnic characteristics of the country, among which ornament plays a key role.
РУС
Это - проект по разработке фирменного стиля для Беларуси с использованием метода дизайн-анаморфоз. Новый взгляд на всё, что есть и происходит в стране.
Фундамент проекта составляют культурно-этнические особенности страны, ключевую роль среди которых играет орнамент.
Спецыяльна для праекта быў распрацаваны акцыдэнтны шрыфт. Ён пабудаваны па модульнай сістэме і запазычвае прыёмы і метады з арнаментальнай пластыкі. Міжлітарныя злучэнні з'яўляюцца універсальнымі і магчымы ў розных варыяцыях.
ENG
A display font was developed especially for the project. It is built on a modular system and borrows techniques and methods from classic Belarusian ornamental plastic. Letter-to-letter connections are versatile and come in different variations.
РУС
Специально для проекта был разработан акцидентный шрифт. Он построен по модульной системе и заимствует приёмы и методы из орнаментальной пластики. Буквенные соединения являются универсальными и возможны в различных вариациях.
Шрыфт з яго арнаментальнай пластыкай ўтварае сістэму лагатыпаў рэгіянальных цэнтраў. Кожны лагатып складваецца ў арнамент рэгіянальнага цэнтра і падкрэслівае яго індывідуальнасць ў агульнай візуальнай сістэме.
ENG
The typeface with its ornamental plastic forms the system of logos of regional centers. Each logo is formed into an ornament of a regional center and emphasizes its individuality in the overall visual system.
РУС
Шрифт с его орнаментальной пластикой образует систему логотипов региональных центров. Каждый логотип складывается в орнамент регионального центра и подчеркивает его индивидуальность в общей визуальной системе.
Адным з асноўных элементаў для пабудовы фірмовага стылю з'яўляецца прыём графічны анамарфоз. Прасцей кажучы - малюнак, нанесены на любую паверхню, складваецца ў суцэльны малюнак толькі пры разглядзе яго з пэўнага ракурсу. Для чаго ўсё гэта зроблена? Для таго, каб людзі маглі зірнуць на рэчы, якія належаць да мінулага пад новым вуглом.
ENG
One of the main elements for building a corporate identity is the graphic anamorphosis technique. Simply put - a drawing applied to any surface is added to a whole image only when viewed from a certain angle. Why is all this done? So that people can look at things that belong to the past from a new angle.
РУС
Одним из основных элементов для построения фирменного стиля является приём графический анаморфоз. Проще говоря - рисунок, нанесённый на любую поверхность, складывается в цельное изображение только при рассмотрении его с определённого ракурса. Для чего всё это сделано? Для того, чтобы люди могли взглянуть на вещи, принадлежащие к прошлому под новым углом.
Сучасныя мадэлі адзення на аснове старабеларускага народнага ўбрання. Свабодны крой, унісекс, магчымасць нанясення розных прынтаў у залежнасці ад рэгіянальнага цэнтру.
ENG
Modern clothing models based on old Belarusian folk costumes. Free cut, unisex, the ability to apply various prints depending on the regional center.
РУС
Современные модели одежды на основе старобелорусских народных нарядов. Свободный крой, унисекс, возможность нанесения различных принтов в зависимости от регионального центра.
Плакат - адзін з найважнейшых элементаў айдэнтыкі ў гарадскім асяроддзі і галоўны сродак абвесткі і прасоўвання фірмовага стылю на тэрыторыі краіны. Улічваючы цяперашнюю сітуацыю ў Беларусі, плакатная сістэма выказвае сабой агітацыйны заклік да пераменаў, адлюстроўваючы згуртаванасць і адзінства.
ENG
The poster is one of the most important elements of identity in the urban environment and the main means of alerting and promoting corporate identity in the country. Considering the current situation in Belarus, the poster system expresses a campaign call for change, reflecting solidarity and unity.
РУС
Плакат - один из важнейших элементов айдентики в городской среде и главное средство оповещения и продвижения фирменного стиля на территории страны. Учитывая нынешнюю ситуацию в Беларуси, плакатная система выражает собой агитационный призыв к переменам, отражая сплочённость и единство.
У якасці прыкладаў архітэктурных аб'ектаў былі абраныя будынкі часоў савецкага архітэктурнага мадэрнізму. Яго сухая функцыянальнасць часцяком пазбаўляла архітэктараў творчай свабоды. Архітэктура мела хутчэй ідэалагічную скіраванасць, а не эстэтычную. Так, напрыклад, Гродзенскі Абласны Драматычны Тэатр перастае быць толькі помнікам "зіккуратам” тых часоў і набывае абсалютна іншы, новы, перайначаны, сучасны лад.
ENG
Buildings from the times of Soviet architectural modernism were chosen as examples of architectural objects. It's dry functionality often deprived architects of creative freedom. The architecture had an ideological orientation rather than aesthetic one. So, for example, the Grodno Regional Drama Theater ceases to be just a monument to the “ziggurat” of those times and acquires an absolutely different, new, modified, modern image.
РУС
В качестве примеров архитектурных объектов были выбраны здания времён советского архитектурного модернизма. Его сухая функциональность зачастую лишала архитекторов творческой свободы. Архитектура имела скорее идеологическую направленность, а не эстетическую. Так, например, Гродненский Областной Драматический Театр перестаёт быть лишь памятником “зиккуратом” тех времён и преобретает абсолютно иной, новый, видоизменённый, современный образ.
Прынцып графічнай анаморфозы цікава раскрываецца на транспартных сродках. Аб'ект сам выступае ракурсаўтвараючым элементам і часцяком не глядач вырашае ў які момант складзецца малюнак на транспарце, а сам транспарт падчас яго перамяшчэння.
ENG
The principle of graphic anamorphosis is interestingly revealed on vehicles. The object itself acts as a foreshortening element and often it is not the viewer who decides at what moment the image will be formed on the transport, but the transport itself during its movement.
РУС
Принцип графической анаморфозы интересно раскрывается на транспортных средствах. Объект сам выступает ракурсообразующим элементом и зачастую не зритель решает в какой момент сложится изображение на транспорте, а сам транспорт во время его передвижения.
Дадзены праект - гэта вера ў лепшую будучыню Беларусі, вера ў свабоду і развіццё. Гэты праект - напамін пра тое, што кожны мае права на свабоду думкі, слова, жыцця і творчасці. Спробы забараніць гэта - бесчалавечны, а на далёкіх дыстанцыях непазбежна асуджаны на правал.
Жыве Беларусь!
ENG
This project is faith in a better future for Belarus, faith in freedom and development. This project is a reminder that everyone has the right to freedom of thought, speech, life and creativity. Attempts to prohibit this are inhuman and inevitably doomed to failure over a long distance.
РУС
Этот проект - вера в лучшее будущее для Беларуси, вера в свободу и развитие. Этот проект является напоминанием о том, что каждый имеет право на свободу мысли, слова, жизни и творчества. Попытки запретить это - бесчеловечны и на большой дистанции неизбежно обречены на провал.
