Berço Vidreiro

•

PT Berço Vidreiro

Berço Vidreiro é um projeto que visa a possibilidade de um rebranding da marca e espaço Berço Vidreiro em Oliveira de Azeméis. Este espaço tem como objetivo a exposição e educação dos observadores acerca da história da indústria vidreira no concelho.

EN Berço Vidreiro

Berço Vidreiro is a project that aims to project a proposal for a possible rebranding of the Berço Vidreiro space in Oliveira de Azeméis. This space aims to expose and educate observers to the history of the glass industry in the city.

PT História

Desde o século XVI que o vidro é produzido no concelho de Oliveira de Azeméis. Inicialmente este processo era bastante demorado, meticuloso e manual. Com a evolução tecnológica, esta produção passou a ser mecanizada, o que permitiu o crescimento da indústria vidreira em todo o concelho, fazendo desta uma região bastante industrializada. Com o aparecimento de novos materiais no século XX, a indústria vidreira acabou por se dissipar, no entanto o seu legado prevaleceu visto que muitas das tecnologias aprimoradas através dessa indústria foram posteriormente utilizadas em novos materiais, nomeadamente o plástico, fazendo de Oliveira de Azeméis a capital do molde em Portugal.

EN History

Since the 16th century, glass has been produced in Oliveira de Azeméis. Initially, this process was quite time-consuming, meticulous and manual. With the technological evolution, this production started to be mechanized, which allowed the glass industry to grow throughout the region, making it a very industrialized one. With the appearance of new materials in the 20th century, the glass industry ended up dissipating, however its legacy prevailed since many of the technologies improved through this industry were later used in new materials, namely plastic, making Oliveira de Azeméis the mold capital in Portugal.

PT Centro Vidreiro do Norte

Uma das mais importantes fábricas de vidro, não só do concelho mas do país, foi o Centro Vidreiro do Norte, sediada em Oliveira de Azeméis. Esta foi uma grande potenciadora económica da cidade visto que empregava muitos dos habitantes de Oliveira de Azeméis e arredores.

EN Centro Vidreiro do Norte

One of the most important glass factories, not only in the city but in the country, was the Centro Vidreiro do Norte, based in Oliveira de Azeméis. This was a great economic enhancer of the city since it employed many of the inhabitants of Oliveira de Azeméis and surroundings.